1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Sótt frá
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opinber YIFY kvikmyndasíða:
YTS.MX
3
00:00:26,567 --> 00:00:29,529
Glinda, hversu dáin er hún nákvæmlega?
4
00:00:36,410 --> 00:00:39,914
Vegna þess að það hefur verið
svo mikill orðrómur og vangaveltur...
5
00:00:43,584 --> 00:00:45,920
leyfðu mér að segja þér alla söguna.
6
00:00:50,299 --> 00:00:52,717
Samkvæmt tímadrekaklukkunni...
7
00:00:53,970 --> 00:00:56,222
...bráðnunin átti sér stað á 13. klukkustund.
8
00:01:00,101 --> 00:01:03,688
Bein afleiðing af fötu af vatni
kastað af kvenkyns barni.
9
00:01:15,449 --> 00:01:18,786
Já, vonda nornin á Vesturlöndum
er dáinn.
10
00:02:19,430 --> 00:02:21,640
Góðar fréttir! Nornin! Hún er dáin!
11
00:02:21,641 --> 00:02:23,767
Komdu út! Hún er farin!
12
00:02:23,768 --> 00:02:25,561
Hún er dáin!
13
00:02:28,147 --> 00:02:29,814
Munchkins, vaknaðu!
14
00:02:29,815 --> 00:02:31,817
Passaðu þig! Komdu! Komdu!
15
00:02:34,487 --> 00:02:37,113
Góðar fréttir! The Wicked Witch er dáin!
16
00:02:37,114 --> 00:02:41,701
♪ Góðar fréttir ♪
17
00:02:41,702 --> 00:02:44,621
♪ Hún er dáin ♪
18
00:02:44,622 --> 00:02:46,207
♪ Nornin í vestrinu er dáin ♪
19
00:02:47,041 --> 00:02:49,334
♪ Voðalegasta norn sem til hefur verið ♪
20
00:02:49,335 --> 00:02:51,878
♪ Óvinur okkar allra hér í Oz ♪
21
00:02:51,879 --> 00:02:55,466
♪ Er dáinn ♪
22
00:02:55,967 --> 00:03:04,100
♪ Góðar fréttir ♪
23
00:03:06,644 --> 00:03:10,689
♪ Við skulum vera glöð ♪
24
00:03:10,690 --> 00:03:13,733
Sjáðu! Það er Glinda!
25
00:03:13,734 --> 00:03:18,322
♪ Við skulum vera þakklát ♪
26
00:03:20,199 --> 00:03:25,996
♪ Leyfðu okkur að gleðjast
Sú gæska gæti lagt undir sig ♪
27
00:03:25,997 --> 00:03:33,086
♪ Hið vonda starf þú-veit-hvers ♪
28
00:03:43,139 --> 00:03:44,765
- Hæ!
- Glinda!
29
00:03:46,434 --> 00:03:48,351
Það er gott að sjá mig, er það ekki?
30
00:03:48,352 --> 00:03:50,645
Ha?
31
00:03:54,567 --> 00:03:58,069
Félagar Ozians...
leyfðu mér að rétta söguna af.
32
00:03:59,906 --> 00:04:01,032
Já...
33
00:04:03,451 --> 00:04:05,535
vonda nornin í vestrinu er dáin!
34
00:04:09,373 --> 00:04:14,127
♪ Er ekki gaman að vita ♪
35
00:04:14,128 --> 00:04:19,716
♪ Að hið góða muni sigra hið illa? ♪
36
00:04:19,717 --> 00:04:23,470
♪ Sannleikurinn sem við trúum öll mun ♪
37
00:04:23,471 --> 00:04:28,683
♪ Eftir og eftir ♪
38
00:04:28,684 --> 00:04:33,939
♪ Lifðu yfir lygi ♪
39
00:04:33,940 --> 00:04:37,108
♪ Fyrir þig og-- ♪
40
00:04:37,109 --> 00:04:40,445
♪ Enginn syrgir hinn vonda ♪
41
00:04:40,446 --> 00:04:43,698
♪ Enginn grætur: "Þeir munu ekki snúa aftur" ♪
42
00:04:43,699 --> 00:04:48,370
♪ Enginn leggur lilju á gröf sína ♪
43
00:04:48,371 --> 00:04:51,790
♪ Góði maðurinn fyrirlítur hinn vonda ♪
44
00:04:51,791 --> 00:04:55,085
♪ Í gegnum líf sitt
Börnin okkar læra ♪
45
00:04:55,086 --> 00:04:59,798
♪ Það sem við söknum þegar við hegðum okkur illa ♪
46
00:04:59,799 --> 00:05:03,468
♪ Og Guð veit það ♪
47
00:05:03,469 --> 00:05:07,639
♪ Líf The Wicked er einmanalegt ♪
48
00:05:07,640 --> 00:05:10,183
♪ Guð veit það ♪
49
00:05:10,184 --> 00:05:14,646
♪ The Wicked deyja einn ♪
50
00:05:14,647 --> 00:05:18,066
♪ Það sést bara þegar þú ert vondur ♪
51
00:05:18,067 --> 00:05:20,570
♪ Þú ert aðeins eftir ♪
52
00:05:21,487 --> 00:05:23,154
♪ Á eigin spýtur ♪
53
00:05:23,155 --> 00:05:27,409
♪ Já, Guð veit það ♪
54
00:05:27,410 --> 00:05:31,830
♪ Líf The Wicked er einmanalegt ♪
55
00:05:31,831 --> 00:05:34,332
♪ Guð veit það ♪
56
00:05:34,333 --> 00:05:38,254
♪ The Wicked gráta einn ♪
57
00:05:38,754 --> 00:05:41,965
♪ Ekkert vex fyrir vonda ♪
58
00:05:41,966 --> 00:05:43,675
♪ Þeir uppskera aðeins... ♪
59
00:05:45,178 --> 00:05:46,761
♪ ...því sem þeir hafa sáð ♪
60
00:05:46,762 --> 00:05:48,890
- En, ungfrú Glinda?
- Já?
61
00:05:49,724 --> 00:05:51,809
Hvers vegna gerist illska?
62
00:05:54,979 --> 00:05:56,438
Það er góð spurning.
63
00:05:56,439 --> 00:05:59,816
Eitt sem mörgum finnst ruglingslegt.
64
00:05:59,817 --> 00:06:02,444
Er fólk fæddur vondur?
65
00:06:02,445 --> 00:06:05,031
Eða hafa þeir illsku
leggja á þá?
66
00:06:06,157 --> 00:06:07,240
Enda,
67
00:06:07,241 --> 00:06:09,327
vonda nornin átti æsku.
68
00:06:09,952 --> 00:06:10,952
Hún átti föður,
69
00:06:10,953 --> 00:06:14,164
sem, við the vegur, hafði verið skipaður
landstjóri Munchkinlands.
70
00:06:14,165 --> 00:06:15,540
Ég er á leiðinni á þingið, elskan.
71
00:06:15,541 --> 00:06:18,001
Og hún átti móður eins og svo margir gera.
72
00:06:18,002 --> 00:06:22,088
♪ Hvað ég hata að fara og skilja þig eftir einmana ♪
73
00:06:22,089 --> 00:06:25,843
♪ Það er allt í lagi
Það er bara ein nótt ♪
74
00:06:26,677 --> 00:06:29,804
♪ En veistu að þú ert hér í hjarta mínu ♪
75
00:06:29,805 --> 00:06:36,895
♪ Á meðan ég er úr augsýn þinni ♪
76
00:06:37,980 --> 00:06:39,482
Eins og allar fjölskyldur,
77
00:06:40,441 --> 00:06:42,318
þeir áttu sín leyndarmál.
78
00:06:47,240 --> 00:06:49,366
Ó.
79
00:06:56,499 --> 00:06:59,709
♪ Fáðu þér annan drykk
Dökkeyga fegurðin mín ♪
80
00:06:59,710 --> 00:07:02,587
♪ Ég á eina nótt eftir
Hér í bænum ♪
81
00:07:02,588 --> 00:07:05,924
♪ Svo fáðu þér annan drykk af grænum elixír ♪
82
00:07:05,925 --> 00:07:09,261
♪ Og við munum hafa okkur sjálf
Smá hrærivél ♪
83
00:07:09,262 --> 00:07:12,097
♪ Fáðu aðra litla kyngi
Litla konan ♪
84
00:07:12,098 --> 00:07:15,560
♪ Og fylgdu mér niður ♪
85
00:07:16,477 --> 00:07:18,437
Og eitt leiddi af öðru,
86
00:07:19,105 --> 00:07:20,397
eins og það gerir svo oft.
87
00:07:22,567 --> 00:07:24,860
En frá augnablikinu
nornin fæddist, hún var...
88
00:07:24,861 --> 00:07:25,819
Dulcibear!
89
00:07:25,820 --> 00:07:27,654
...jæja...
90
00:07:27,655 --> 00:07:28,572
...öðruvísi.
91
00:07:28,573 --> 00:07:29,948
Það er að koma!
92
00:07:29,949 --> 00:07:31,074
Nú?
93
00:07:31,075 --> 00:07:32,284
Barnið er að koma.
94
00:07:32,285 --> 00:07:33,702
Ó. Og hvernig!
95
00:07:33,703 --> 00:07:35,078
♪ Ég sé nef ♪
96
00:07:35,079 --> 00:07:36,746
♪ Ég sé krulla ♪
97
00:07:36,747 --> 00:07:40,959
♪ Það er heilbrigt, fullkomið
Yndislegt, litla-- ♪
98
00:07:40,960 --> 00:07:43,336
Ó, ljúfi Oz!
99
00:07:43,337 --> 00:07:44,963
Hvað er það? Hvað er að?
100
00:07:44,964 --> 00:07:46,131
♪ Hvernig getur það verið? ♪
101
00:07:46,132 --> 00:07:48,467
♪ Hvað þýðir það? ♪
102
00:07:49,051 --> 00:07:50,260
♪ Það er óhugnanlegt ♪
103
00:07:50,261 --> 00:07:53,847
♪ Það er ruddalegt ♪
104
00:07:53,848 --> 00:07:56,474
♪ Eins og froskur, ferny kál ♪
105
00:07:56,475 --> 00:07:59,186
♪ Barnið er óeðlilegt... ♪
106
00:08:01,856 --> 00:08:02,898
Grænn.
107
00:08:14,160 --> 00:08:15,535
Taktu það í burtu.
108
00:08:24,295 --> 00:08:25,505
Taktu það í burtu!
109
00:08:34,180 --> 00:08:38,725
Það er allt í lagi, litli.
110
00:08:38,726 --> 00:08:41,144
Við sjáum um þig.
111
00:08:44,273 --> 00:08:45,190
Ó.
112
00:08:45,191 --> 00:08:47,733
Svo, barnfóstra hennar,
Dulcibear, ól hana upp.
113
00:08:48,818 --> 00:08:52,072
Og þegar hún stækkaði,
það gerðu líka áskoranir hennar.
114
00:08:53,073 --> 00:08:54,198
Dulcibear.
115
00:08:54,199 --> 00:08:55,742
Kemur, seðlabankastjóri.
116
00:08:56,326 --> 00:08:59,871
Litla, passaðu systur þína.
Bara klukka tikk.
117
00:09:01,998 --> 00:09:06,794
Ó, Nessarose. Hafðu engar áhyggjur. Ég er hér.
118
00:09:06,795 --> 00:09:09,380
Nú, viltu sjá eitthvað ótrúlegt?
119
00:09:09,381 --> 00:09:10,297
Já.
120
00:09:10,298 --> 00:09:14,094
Þetta snýst allt um
okkar dásamlega Galdrakarl í Oz.
121
00:09:14,678 --> 00:09:16,428
Veistu hvernig hann komst hingað?
122
00:09:16,429 --> 00:09:17,764
Nei.
123
00:09:18,306 --> 00:09:21,601
Af himni. Í blöðru. Sjáðu?
124
00:09:22,352 --> 00:09:25,646
Síðan byggði hann borg úr smaragði,
125
00:09:25,647 --> 00:09:27,774
af því að hann elskar smaragða.
126
00:09:28,400 --> 00:09:30,276
Þó þeir séu grænir.
127
00:09:30,277 --> 00:09:33,029
Og Nessa, viltu vita leyndarmál?
128
00:09:33,530 --> 00:09:37,367
Ef þú færð að hitta hann,
hann veitir þrá hjartans.
129
00:09:38,410 --> 00:09:41,161
Elphaba Thropp, græn að ofan.
130
00:09:41,162 --> 00:09:44,874
Einhver hlaupa og segja henni
að allir geti fundið lyktina af henni.
131
00:09:44,875 --> 00:09:48,544
- Æ, grænn og ljótur?
- Hún er svo græn.
132
00:09:48,545 --> 00:09:51,714
Hvaðan komstu?
Þú átt ekki heima hér.
133
00:09:55,135 --> 00:09:57,928
- Hún er græn eins og trén!
— Mér líkar það ekki.
134
00:10:01,391 --> 00:10:06,979
Svo grænn.
135
00:10:06,980 --> 00:10:08,189
Hættu!
136
00:10:09,941 --> 00:10:11,525
- Elfaba.
- Úff!
137
00:10:11,526 --> 00:10:13,110
Elphaba Thropp.
138
00:10:13,111 --> 00:10:15,821
Hvað hefur þú gert í þetta skiptið?
139
00:10:15,822 --> 00:10:17,615
Ó. Það er allt í lagi. Komdu til pabba.
140
00:10:17,616 --> 00:10:19,617
Og nú hefur þú látið systur þína gráta.
141
00:10:19,618 --> 00:10:21,619
Við skulum fara að fá þér fallegt stykki af köku
142
00:10:21,620 --> 00:10:23,537
fyrir fallegu stelpuna.
143
00:10:23,538 --> 00:10:27,292
Það er allt í lagi, litli.
Hann hefði ekki átt að kenna þér um.
144
00:10:28,293 --> 00:10:29,544
Dulcibear.
145
00:10:30,170 --> 00:10:31,171
Hmm.
146
00:10:35,884 --> 00:10:36,927
Og svo...
147
00:10:37,719 --> 00:10:39,262
það hefði ekki getað verið auðvelt.
148
00:10:40,847 --> 00:10:46,101
♪ Enginn syrgir hinn vonda ♪
149
00:10:46,102 --> 00:10:51,440
♪ Nú loksins er hún dáin og farin ♪
150
00:10:51,441 --> 00:10:56,695
♪ Nú loksins
Það er gleði um allt land ♪
151
00:10:56,696 --> 00:11:03,536
- ♪ Og Guð veit það ♪
- ♪ Guð veit það ♪
152
00:11:03,537 --> 00:11:06,872
♪ Við vitum hvað gæska er ♪
153
00:11:06,873 --> 00:11:09,375
♪ Guð veit það ♪
154
00:11:09,376 --> 00:11:11,794
♪ The Wicked deyja einn ♪
155
00:11:11,795 --> 00:11:15,297
- ♪ Hún dó ein ♪
- ♪ Vei þeim ♪
156
00:11:15,298 --> 00:11:17,633
♪ Vei þeim ♪
157
00:11:17,634 --> 00:11:20,344
♪ Hver fyrirlít hvaða góðgæti ♪
158
00:11:20,345 --> 00:11:26,225
{\an8}♪ Þau eru sýnd ♪
159
00:11:26,226 --> 00:11:28,853
♪ Enginn syrgir hinn vonda ♪
160
00:11:28,854 --> 00:11:32,190
♪ Góðar fréttir ♪
161
00:11:32,941 --> 00:11:35,651
♪ Enginn syrgir hinn vonda ♪
162
00:11:35,652 --> 00:11:38,280
♪ Góðar fréttir ♪
163
00:11:39,573 --> 00:11:46,454
♪ Enginn syrgir hinn vonda ♪
164
00:11:48,164 --> 00:11:50,876
♪ vondur ♪
165
00:11:52,794 --> 00:11:59,801
♪ vondur ♪
166
00:12:05,807 --> 00:12:07,601
Úff! Jájá.
167
00:12:09,394 --> 00:12:11,478
Jæja, þetta hefur verið gaman.
168
00:12:11,479 --> 00:12:12,563
Eins og þú getur ímyndað þér,
169
00:12:12,564 --> 00:12:15,357
Ég hef margt að sinna
með óvæntri brottför galdrakarlsins.
170
00:12:15,358 --> 00:12:19,237
Svo ef það eru engar frekari spurningar,
Ég ætla að fara.
171
00:12:20,614 --> 00:12:22,072
Glinda,
172
00:12:22,073 --> 00:12:24,074
er það satt að þú varst vinur hennar?
173
00:12:24,075 --> 00:12:25,659
Hvað?
174
00:12:25,660 --> 00:12:28,288
Því miður. Ein sek.
175
00:12:29,080 --> 00:12:29,915
Hvað?
176
00:12:30,540 --> 00:12:32,791
Er það satt að þú varst vinur hennar?
177
00:12:36,546 --> 00:12:37,547
Vinur?
178
00:12:40,634 --> 00:12:42,510
Já.
179
00:12:42,511 --> 00:12:45,180
Ég meina, ég þekkti hana.
180
00:12:46,932 --> 00:12:48,016
Það er,
181
00:12:49,267 --> 00:12:51,019
leiðir okkar lágu saman.
182
00:13:02,113 --> 00:13:04,574
Í skólanum.
183
00:13:07,702 --> 00:13:09,037
En þú verður að skilja,
184
00:13:09,704 --> 00:13:10,914
það var fyrir löngu síðan.
185
00:14:00,172 --> 00:14:01,005
Hæ.
186
00:14:01,006 --> 00:14:02,089
Ó, það er Galinda.
187
00:14:02,090 --> 00:14:04,050
Hæ! Galinda!
188
00:14:04,843 --> 00:14:06,635
{\an8}Ó, við erum svo stolt af þér!
189
00:14:06,636 --> 00:14:09,388
Þakka þér fyrir. Ég elska þig. Mundu bara,
190
00:14:09,389 --> 00:14:11,765
- það er ekki bless, það er kveðjustund.
- Við elskum þig.
191
00:14:11,766 --> 00:14:12,975
- Ertu með öll mál þín?
— Já.
192
00:14:12,976 --> 00:14:14,310
— Og þú munt skrifa?
— Já.
193
00:14:14,311 --> 00:14:16,478
- Ég elska þig. Það er sá tími.
- Elskan mín.
194
00:14:16,479 --> 00:14:17,396
Sakna þín nú þegar.
195
00:14:17,397 --> 00:14:19,481
Popsicle, farðu um borð í bátinn.
196
00:14:19,482 --> 00:14:21,859
Þau eiga eftir að sakna mín svo mikið.
197
00:14:21,860 --> 00:14:24,570
Foreldrar mínir vita ekki einu sinni að ég fór.
198
00:14:24,571 --> 00:14:27,072
Úff...
199
00:14:27,073 --> 00:14:27,991
Ég er Boq.
200
00:14:29,117 --> 00:14:30,451
Ég er frá Munchkinland.
201
00:14:31,745 --> 00:14:34,079
Ég veit að við vitum það ekki í raun
hvort annað enn...
202
00:14:34,080 --> 00:14:35,957
- Veistu hverju ég trúi, Bick?
- ...en--
203
00:14:36,833 --> 00:14:38,001
Það er Bick-- Það er Boq.
204
00:14:38,543 --> 00:14:40,086
Að ókunnugir...
205
00:14:40,754 --> 00:14:42,380
er bara fólk sem ég hef aldrei hitt.
206
00:14:46,301 --> 00:14:47,302
Bless.
207
00:14:48,345 --> 00:14:53,307
♪ Ó heilögu salir
Og veggir með vínvið ♪
208
00:14:53,308 --> 00:14:58,479
- ♪ Stoltasta sjón sem til er ♪
- ♪ Sjón þar er ♪
209
00:14:58,480 --> 00:15:03,317
♪ Þegar það er grátt og sere
Hárið okkar hefur snúist ♪
210
00:15:03,318 --> 00:15:08,572
♪ Við munum enn virða
Lærdómurinn ♪
211
00:15:08,573 --> 00:15:13,494
♪ Á dögum okkar hjá elsku gamla Shiz ♪
212
00:15:13,495 --> 00:15:18,083
♪ Dagarnir okkar hjá elsku gömlu... ♪
213
00:15:20,085 --> 00:15:25,506
♪ Gamalt... ♪
214
00:15:26,424 --> 00:15:33,348
- ♪ Shiz ♪
- ♪ Kæri gamli Shiz ♪
215
00:15:34,683 --> 00:15:37,017
Ó, Oz.
216
00:15:37,018 --> 00:15:40,230
Hvað? Hvað ertu að glápa á?
217
00:15:40,814 --> 00:15:42,274
Er ég með eitthvað í tönnunum?
218
00:15:43,066 --> 00:15:44,317
Nei, það er bara...
219
00:15:45,527 --> 00:15:46,527
Þú ert grænn.
220
00:15:48,947 --> 00:15:50,322
ég er?
221
00:15:56,538 --> 00:15:59,206
Fínt. Við skulum klára þetta.
222
00:15:59,207 --> 00:16:00,958
Nei, ég er ekki sjóveik.
223
00:16:00,959 --> 00:16:04,628
Nei, ég borðaði ekki gras sem barn.
224
00:16:04,629 --> 00:16:06,089
Og, já,
225
00:16:06,590 --> 00:16:08,175
Ég hef alltaf verið grænn.
226
00:16:09,342 --> 00:16:10,343
Jæja,
227
00:16:11,428 --> 00:16:14,139
Mér þykir það svo leitt
228
00:16:14,723 --> 00:16:17,851
sem þú hefur verið neyddur til að búa með...
229
00:16:19,269 --> 00:16:20,269
þetta.
230
00:16:20,270 --> 00:16:21,353
Er það svo?
231
00:16:21,354 --> 00:16:22,439
Já.
232
00:16:24,357 --> 00:16:26,066
Og það er ætlun mín
233
00:16:26,067 --> 00:16:27,985
að vera aðal í galdrafræði.
234
00:16:27,986 --> 00:16:31,907
Svo ef á einhverjum tímapunkti,
þú vildir ávarpa, um...
235
00:16:33,700 --> 00:16:34,701
vandamál.
236
00:16:35,452 --> 00:16:36,453
Vandamál.
237
00:16:37,162 --> 00:16:38,329
Kannski gæti ég hjálpað.
238
00:16:38,330 --> 00:16:39,997
Ó.
239
00:16:39,998 --> 00:16:43,335
- Hún er svo góð. Hún er svo góð.
- Þú ert svo góður. Við elskum þig.
240
00:16:44,252 --> 00:16:47,964
Þakka þér fyrir.
241
00:16:50,800 --> 00:16:52,468
Allt í lagi.
242
00:16:52,469 --> 00:16:55,012
Að bjóðast til að hjálpa einhverjum
sem þú veist ekki
243
00:16:55,013 --> 00:16:56,640
með hæfileika sem þú hefur ekki.
244
00:16:57,307 --> 00:16:59,725
Ég er viss um að allir eru tilhlýðilega hrifnir.
245
00:16:59,726 --> 00:17:01,560
Mér gæti verið meira sama hvað öðrum finnst.
246
00:17:01,561 --> 00:17:03,479
- Gat það ekki.
- Hvað?
247
00:17:03,480 --> 00:17:06,066
Þér "gæti" ekki verið meira sama
hvað öðrum finnst.
248
00:17:06,566 --> 00:17:07,567
Þó ég--
249
00:17:08,151 --> 00:17:09,152
Ég efast um það.
250
00:17:09,944 --> 00:17:10,945
Elphaba.
251
00:17:10,946 --> 00:17:12,864
Elphaba Thropp.
252
00:17:14,365 --> 00:17:16,575
Ah. Þetta er yngri systir mín, Nessarose.
253
00:17:16,576 --> 00:17:18,995
Eins og þú sérð,
hún er alveg viðunandi litur.
254
00:17:22,207 --> 00:17:24,918
- Ó, guð minn góður.
- Hættu að gera sjónarspil af sjálfum þér.
255
00:17:25,544 --> 00:17:26,752
Ég var að reyna að vera góður.
256
00:17:26,753 --> 00:17:28,879
— Þú varst svo góður og góður og réttur.
- Gerði ég eitthvað slæmt?
257
00:17:28,880 --> 00:17:29,797
- ég var--
- No.
258
00:17:29,798 --> 00:17:32,008
- Hvernig kom þetta fram?
- Ég sé ekki lit, en--
259
00:17:33,677 --> 00:17:34,760
My precious little girl.
260
00:17:34,761 --> 00:17:36,221
Father.
261
00:17:38,265 --> 00:17:39,808
A parting gift.
262
00:17:45,564 --> 00:17:47,649
Skór með skartgripum mömmu.
263
00:17:48,316 --> 00:17:53,946
Svo þeir sjái öll hversu falleg þú ert
alveg niður á tærnar.
264
00:17:53,947 --> 00:17:55,532
Þakka þér fyrir.
265
00:17:56,366 --> 00:17:58,576
Þakka þér kærlega fyrir. Ég elska þá.
266
00:17:58,577 --> 00:18:00,411
Leyfðu mér að setja þá með kassanum þínum.
267
00:18:00,412 --> 00:18:02,163
Auðvitað.
268
00:18:05,500 --> 00:18:07,252
Ég hefði ekki átt að spretta svona út.
269
00:18:08,628 --> 00:18:10,462
Nei, þú hefðir ekki átt að gera það.
270
00:18:12,215 --> 00:18:13,299
Today is...
271
00:18:13,300 --> 00:18:15,093
Upphaf nýja lífs þíns.
272
00:18:16,887 --> 00:18:18,555
Nýir vinir.
273
00:18:19,055 --> 00:18:20,724
New books.
274
00:18:22,601 --> 00:18:24,143
Ég er spenntur fyrir þína hönd.
275
00:18:24,144 --> 00:18:25,477
Ég mun sakna þín.
276
00:18:25,478 --> 00:18:27,230
Nei, þú gerir það ekki.
277
00:18:27,856 --> 00:18:29,231
Þú munt skemmta þér of vel.
278
00:18:34,905 --> 00:18:36,655
Allir nýir Shiz nemendur,
279
00:18:36,656 --> 00:18:38,365
vinsamlegast tilkynnið quad.
280
00:18:38,366 --> 00:18:39,868
- Ekki hjálpa henni.
- Ekki hjálpa mér.
281
00:18:43,330 --> 00:18:44,581
Hún mun hafa það gott.
282
00:18:45,832 --> 00:18:50,420
Allir nýir Shiz nemendur,
vinsamlegast tilkynnið quad.
283
00:18:54,633 --> 00:18:57,844
- Hæ. Gaman að hitta þig.
- Hæ. Gaman að hitta þig líka.
284
00:18:58,345 --> 00:18:59,428
Við ættum að fara til baka.
285
00:18:59,429 --> 00:19:01,639
- Farðu með henni.
- Hvað?
286
00:19:01,640 --> 00:19:03,974
Bara þangað til hún er örugg
í herberginu hennar.
287
00:19:03,975 --> 00:19:06,894
Gakktu úr skugga um að hún hafi allt sem hún þarf.
288
00:19:06,895 --> 00:19:08,270
Faðir, hún er ein núna.
289
00:19:08,271 --> 00:19:09,772
- Ég get ekki bara--
- Hættu bara að bulla.
290
00:19:09,773 --> 00:19:11,233
Gerðu bara það sem ég segi.
291
00:19:13,485 --> 00:19:15,862
Ef eitthvað skyldi koma fyrir hana...
292
00:19:26,248 --> 00:19:29,166
Þakka þér fyrir
fyrir framlag þitt til háskólans okkar.
293
00:19:29,167 --> 00:19:34,255
Og að lokum afganginn af deild okkar,
við höfum tvo fræðimenn
294
00:19:34,256 --> 00:19:39,510
framúrskarandi á sínu sviði
skógræktar og landbúnaðar...
295
00:19:40,929 --> 00:19:44,306
...sem og prófessor Mombi
í líffræðilistum,
296
00:19:44,307 --> 00:19:48,311
og auðvitað höfuð okkar
Sagnfræðideild, Dr. Dillamond.
297
00:19:50,814 --> 00:19:54,108
Þú veist,
fyrir utan frábæra galdramanninn okkar,
298
00:19:54,109 --> 00:19:57,111
sannir töfrar eru orðnir allt of sjaldgæfir,
299
00:19:57,112 --> 00:20:03,409
þess vegna erum við þeirra forréttinda að hafa
okkar virðulegi deildarforseti galdrafræða,
300
00:20:03,410 --> 00:20:04,994
Frú Morrible.
301
00:20:17,257 --> 00:20:18,258
Ó.
302
00:20:22,053 --> 00:20:23,054
Gætirðu...
303
00:20:24,806 --> 00:20:26,223
ég geri ekki--
304
00:20:26,224 --> 00:20:28,559
Ó, guð minn góður.
Það er í raun hún.
305
00:20:37,611 --> 00:20:39,445
Velkomnir, nýir nemendur.
306
00:20:39,446 --> 00:20:43,491
Og til hamingju
fyrir að hafa verið samþykktur til Shiz.
307
00:20:44,242 --> 00:20:48,622
Hvort sem þú ætlar að læra lögfræði,
rökfræði eða tungumálafræði,
308
00:20:49,206 --> 00:20:52,626
Ég veit að ég tala fyrir
deildarfélagar mínir
309
00:20:53,376 --> 00:20:59,089
þegar ég segi að við höfum
ekkert nema hæstu vonir
310
00:20:59,090 --> 00:21:01,133
fyrir sum ykkar.
311
00:21:03,845 --> 00:21:06,764
Og nú, fröken Coddle, ef þú vilt.
312
00:21:06,765 --> 00:21:10,643
Ég er ungfrú Coddle, yfirmaður Shizstress.
313
00:21:10,644 --> 00:21:14,814
Og þetta eru tilnefningar heimavistar þinnar
og herbergisverkefni.
314
00:21:17,275 --> 00:21:20,819
{\an8}Gangi þér vel og velkominn til Shiz.
315
00:21:31,790 --> 00:21:33,249
Madame Morrible, hæ.
316
00:21:33,250 --> 00:21:37,878
Ég er Galinda Upland, of the Efre Uplands.
317
00:21:37,879 --> 00:21:40,172
Ef þetta snýst um herbergisúthlutun...
318
00:21:40,173 --> 00:21:43,467
Ó, þakka þér kærlega fyrir, en ég hef þegar gert það
verið úthlutað sérsvítu.
319
00:21:43,468 --> 00:21:46,262
Þetta snýst um umsóknina mína
á galdranámskeiðið þitt.
320
00:21:46,263 --> 00:21:50,724
Kannski manstu eftir ritgerðinni minni,
"Töfrasprotar, þurfa þeir að hafa eitthvað mál?"
321
00:21:50,725 --> 00:21:54,645
Jæja, elskan,
Ég kenni ekki málstofuna mína á hverri önn.
322
00:21:54,646 --> 00:21:58,274
Auðvitað, ef einhver mjög sérstakur
átti að koma með...
323
00:21:58,275 --> 00:22:01,611
Einmitt.
Þess vegna vildi ég tala við þig. Um...
324
00:22:02,612 --> 00:22:03,864
Við verðum í sambandi.
325
00:22:04,906 --> 00:22:07,659
Þarna ertu.
326
00:22:08,159 --> 00:22:09,869
- Ungfrú Nessarose, er það ekki?
— Já.
327
00:22:09,870 --> 00:22:11,245
- Dóttir ríkisstjórans?
- Mm-hmm.
328
00:22:11,246 --> 00:22:15,584
Hversu hörmulega falleg þú ert.
329
00:22:16,168 --> 00:22:18,670
Það er þvílíkur heiður að...
330
00:22:19,963 --> 00:22:21,172
Ég er hin dóttirin.
331
00:22:21,173 --> 00:22:22,882
Ég er fallega harmræn.
332
00:22:22,883 --> 00:22:25,509
Hin dóttirin?
333
00:22:25,510 --> 00:22:27,678
Elphaba. Hvað ertu að gera?
334
00:22:27,679 --> 00:22:30,931
Jæja... [stammar] ... mér var ekki gert vart við það.
335
00:22:30,932 --> 00:22:33,267
- Ég veit. ég var bara--
- Ekki til að hræðast.
336
00:22:33,268 --> 00:22:35,520
Bara örlítið kjaftæði.
337
00:22:36,605 --> 00:22:39,106
Við finnum stað til að fela þig.
338
00:22:39,107 --> 00:22:41,860
Ég meina, hýsa þig.
339
00:22:42,527 --> 00:22:44,653
Það mun ekki vera nauðsynlegt.
340
00:22:44,654 --> 00:22:46,615
- Ég er ekki skráður.
- Ó, gott.
341
00:22:47,240 --> 00:22:48,407
Af hverju ertu enn hér?
342
00:22:48,408 --> 00:22:49,950
Fyrirgefðu, Nessa. Faðir krafðist þess -
343
00:22:49,951 --> 00:22:52,661
Ó, seðlabankastjórinn gerði áhyggjur sínar
fyrir systur þína alveg áberandi.
344
00:22:52,662 --> 00:22:53,579
Bíddu.
345
00:22:53,580 --> 00:22:56,290
Vinsamlegast tryggðu hann
Mér er heiður að hjálpa henni.
346
00:22:56,291 --> 00:22:59,210
- Hún þarf ekki hjálp þína.
- Hættu. Ég þarf bara að finna herbergið mitt.
347
00:22:59,211 --> 00:23:02,213
- Ég skal sjálfur koma með þig þangað.
- Miss Coddle, ég--
348
00:23:02,214 --> 00:23:05,007
- Nú ertu með heilan starfsmann...
- Ungfrú Coddle, lofaði ég föður mínum.
349
00:23:05,008 --> 00:23:07,551
- ...til ráðstöfunar 24 tíma á dag ...
- Hættu bara, fröken Coddle--
350
00:23:07,552 --> 00:23:09,220
- ...sjö daga vikunnar...
- Hún getur gert það ein.
351
00:23:09,221 --> 00:23:10,804
- ...365 dagar--
- Vinsamlegast, þú skilur það ekki.
352
00:23:10,805 --> 00:23:11,972
Hættu!
353
00:23:11,973 --> 00:23:13,807
Láttu hana fara!
354
00:23:26,029 --> 00:23:27,197
Nei!
355
00:23:51,471 --> 00:23:54,474
Þetta var tækifærið mitt, nýja byrjunin mín.
356
00:23:55,392 --> 00:23:56,977
Fyrirgefðu, Nessa. ég bara--
357
00:23:58,270 --> 00:23:59,353
ég gerði ekki--
358
00:23:59,354 --> 00:24:02,983
Galdur er aðeins tilraun hugans
359
00:24:03,567 --> 00:24:06,903
að vefja sig utan um hið ómögulega.
360
00:24:07,529 --> 00:24:10,573
Já, það var ég.
361
00:24:12,409 --> 00:24:18,998
Til að búa þig undir að búast við
hið óvænta hér á Shiz.
362
00:24:25,839 --> 00:24:27,381
- Sástu það sjónrænt?
- Já.
363
00:24:27,382 --> 00:24:29,133
Ég verð einfaldlega að komast inn á málstofuna hennar.
364
00:24:29,134 --> 00:24:33,263
Og talandi...
... af hinu óvænta.
365
00:24:40,562 --> 00:24:42,313
Hver ykkar myndi bjóða sig fram
366
00:24:42,314 --> 00:24:44,523
- að deila herbergi með--
- Úff. Úff.
367
00:24:45,609 --> 00:24:47,193
Frú Morrible, um...
368
00:24:47,194 --> 00:24:48,445
Þakka þér, elskan.
369
00:24:49,321 --> 00:24:51,030
Það er mjög gott af þér.
370
00:24:51,031 --> 00:24:52,115
Hvað?
371
00:24:52,741 --> 00:24:54,951
- Fröken?
- Elfaba.
372
00:24:58,288 --> 00:24:59,289
Elphaba.
373
00:25:01,500 --> 00:25:03,209
Þú getur herbergi með ungfrú Galinda.
374
00:25:03,210 --> 00:25:05,544
Hvað? Ég-- Hvað?
375
00:25:05,545 --> 00:25:08,131
Nú, farðu. Þið öll, farið.
376
00:25:10,258 --> 00:25:11,259
Farðu.
377
00:25:12,052 --> 00:25:13,553
Og þú.
378
00:25:14,471 --> 00:25:16,388
- Komdu með mér.
- Auðvitað.
379
00:25:16,389 --> 00:25:17,682
Ekki þú.
380
00:25:20,685 --> 00:25:21,853
Þú.
381
00:25:32,071 --> 00:25:36,282
Mig langar að kenna þér einslega
og taka enga aðra nemendur.
382
00:25:36,283 --> 00:25:38,452
Æ, takk kærlega.
383
00:25:41,247 --> 00:25:42,872
- Hvað gerðist?
- Hvað gerðist?
384
00:25:42,873 --> 00:25:45,542
Eitthvað er mjög rangt.
385
00:25:45,543 --> 00:25:47,877
Ég fékk ekki leið á mér.
386
00:25:47,878 --> 00:25:49,462
- Ég þarf að leggja mig.
— Já.
387
00:25:49,463 --> 00:25:50,713
- Ég þarf að leggja mig.
- Fáðu hana.
388
00:25:50,714 --> 00:25:52,090
- Farðu, farðu, farðu.
- Fáðu hana bara.
389
00:25:52,091 --> 00:25:53,758
- Hvernig?
- Okkur vantar sætabrauð.
390
00:25:53,759 --> 00:25:54,844
Okkur vantar sætabrauð.
391
00:25:55,094 --> 00:25:56,845
Þakka þér fyrir að hylja mig.
392
00:25:56,846 --> 00:25:59,305
Og ég er auðmjúkur yfir hinu glæsilega tilboði þínu,
393
00:25:59,306 --> 00:26:01,099
en faðir minn myndi aldrei leyfa það.
394
00:26:01,100 --> 00:26:04,603
Láttu föður þinn eftir mér.
Ég tala við hann strax.
395
00:26:05,104 --> 00:26:09,358
Svo, hversu lengi hefur þú haft þennan hæfileika?
396
00:26:10,025 --> 00:26:11,526
Hæfileiki, eh--
397
00:26:11,527 --> 00:26:12,611
Nei, eh--
398
00:26:13,404 --> 00:26:14,738
Eitthvað bara--
399
00:26:15,948 --> 00:26:18,200
Eitthvað tekur bara yfir mig, og--
400
00:26:19,326 --> 00:26:20,828
Eitthvað sem ég get ekki stjórnað.
401
00:26:21,495 --> 00:26:22,496
Og þegar það gerist,
402
00:26:23,247 --> 00:26:24,623
slæmir hlutir gerast.
403
00:26:30,546 --> 00:26:35,176
Ef þú getur lært að nota krafta þína
á réttan hátt...
404
00:26:37,720 --> 00:26:39,180
Fröken Elphaba...
405
00:26:40,472 --> 00:26:45,895
♪ Mörg ár sem ég hef beðið
Til að gjöf eins og þín birtist ♪
406
00:26:46,645 --> 00:26:53,401
♪ Af hverju, ég spái að galdramaðurinn gæti gert þig
Galdrastórvezírinn hans ♪
407
00:26:53,402 --> 00:26:54,944
Galdrakarlinn?
408
00:26:54,945 --> 00:27:00,201
♪ elskan mín, elskan mín
Ég skrifa strax galdramanninum ♪
409
00:27:00,826 --> 00:27:04,245
♪ Segðu honum frá þér fyrirfram ♪
410
00:27:04,246 --> 00:27:10,293
♪ Með hæfileika eins og þinn, elskan
Það eru ákveðin tækifæri ♪
411
00:27:10,294 --> 00:27:14,673
♪ Ef þú vinnur eins og þú ættir að gera ♪
412
00:27:15,299 --> 00:27:20,429
♪ Þú munt gera það gott ♪
413
00:27:23,849 --> 00:27:25,183
Velkomin til Shiz.
414
00:27:27,520 --> 00:27:30,105
Sjáumst í bekknum.
415
00:27:36,987 --> 00:27:38,613
♪ Gerðist það virkilega bara? ♪
416
00:27:39,907 --> 00:27:42,701
♪ Hef ég í raun og veru skilið? ♪
417
00:27:43,536 --> 00:27:48,207
♪ Þetta skrítna einkenni sem ég hef prófað
Til að bæla niður eða fela ♪
418
00:27:48,916 --> 00:27:55,923
♪ Er hæfileiki sem gæti hjálpað mér
Hittu galdramanninn ♪
419
00:27:57,591 --> 00:28:02,679
♪ Ef ég geri gott ♪
420
00:28:02,680 --> 00:28:09,770
♪ Svo ég mun gera gott... ♪
421
00:28:13,399 --> 00:28:16,609
♪ Þegar ég hitti galdramanninn ♪
422
00:28:16,610 --> 00:28:18,779
♪ Þegar ég sanna gildi mitt ♪
423
00:28:19,655 --> 00:28:22,282
♪ Svo hitti ég Galdrakarlinn ♪
424
00:28:22,283 --> 00:28:25,493
♪ Það sem ég hef beðið eftir síðan
Frá fæðingu ♪
425
00:28:25,494 --> 00:28:28,788
♪ Og með allri sinni Wizard speki ♪
426
00:28:28,789 --> 00:28:32,417
♪ Útlit mitt mun hann ekki blindast ♪
427
00:28:32,418 --> 00:28:35,753
♪ Heldurðu að galdramaðurinn sé heimskur? ♪
428
00:28:35,754 --> 00:28:39,174
♪ Eða eins og Munchkins, svona smámunasamur?
Nei ♪
429
00:28:39,175 --> 00:28:42,719
♪ Hann mun segja við mig
„Ég sé hver þú ert í raun og veru ♪
430
00:28:42,720 --> 00:28:45,597
♪ Stúlka sem ég get reitt mig á!" ♪
431
00:28:45,598 --> 00:28:48,516
♪ Og þannig byrjum við ♪
432
00:28:48,517 --> 00:28:52,813
♪ Galdrakarlinn og ég... ♪
433
00:28:56,775 --> 00:29:03,072
♪ Þegar ég er hjá Galdrakarlinum
Allt líf mitt mun breytast ♪
434
00:29:03,073 --> 00:29:08,828
♪ Vegna þess að þegar þú ert hjá Galdrakarlinum
Engum finnst þú skrítinn ♪
435
00:29:08,829 --> 00:29:12,248
♪ Nei faðir er ekki stoltur af þér ♪
436
00:29:12,249 --> 00:29:16,044
♪ Engin systir skammast sín ♪
437
00:29:16,045 --> 00:29:22,383
♪ Og allt Oz verður að elska þig
Þegar galdramaðurinn er hylltur ♪
438
00:29:22,384 --> 00:29:26,221
♪ Og þessi gjöf eða þessi bölvun
Ég á inni ♪
439
00:29:26,222 --> 00:29:28,932
♪ Kannski loksins, ég veit hvers vegna ♪
440
00:29:28,933 --> 00:29:31,935
♪ Þegar við vinnum hönd í hönd ♪
441
00:29:31,936 --> 00:29:36,022
♪ Galdrakarlinn og ég ♪
442
00:29:36,023 --> 00:29:42,570
♪ Og einn daginn mun hann segja við mig
„Elphaba, stelpa sem er svo æðri ♪
443
00:29:42,571 --> 00:29:48,535
♪ Ætti ekki stelpa sem er svo góð að innan
Ertu með samsvarandi ytra byrði? ♪
444
00:29:48,536 --> 00:29:52,497
♪ Og þar sem gott fólk hér
Að fáránlegu marki ♪
445
00:29:52,498 --> 00:29:55,917
♪ Virðist vera fastur fyrir verdigrisnum þínum ♪
446
00:29:55,918 --> 00:30:00,088
♪ Væri allt í lagi með þig ♪
447
00:30:00,089 --> 00:30:05,468
♪ Ef ég afgræna þig?" ♪
448
00:30:05,469 --> 00:30:08,888
♪ Og þó, auðvitað
Það skiptir mig ekki máli ♪
449
00:30:08,889 --> 00:30:12,225
♪ "Allt í lagi, hvers vegna ekki?" Ég skal svara ♪
450
00:30:12,226 --> 00:30:14,853
♪ Ó, þvílíkt par sem við verðum ♪
451
00:30:14,854 --> 00:30:18,982
♪ Galdrakarlinn og ég ♪
452
00:30:18,983 --> 00:30:21,776
♪ Já, þvílíkt par sem við verðum ♪
453
00:30:21,777 --> 00:30:23,445
♪ Galdrakarlinn og... ♪
454
00:30:35,541 --> 00:30:39,210
♪ Ótakmarkað ♪
455
00:30:39,211 --> 00:30:44,174
♪ Framtíð mín er ótakmörkuð ♪
456
00:30:44,175 --> 00:30:49,137
♪ Og ég hef bara fengið sýn
Næstum eins og spádómur ♪
457
00:30:49,138 --> 00:30:53,475
♪ Ég veit-- Það hljómar sannarlega brjálað ♪
458
00:30:54,602 --> 00:30:57,937
♪ Og satt, sjónin er óljós ♪
459
00:30:57,938 --> 00:31:05,028
♪ En ég sver það, einhvern tíma verður það
Hátíð um allt Oz ♪
460
00:31:05,029 --> 00:31:07,198
♪ Það er allt að gera ♪
461
00:31:08,073 --> 00:31:15,080
♪ Með mér ♪
462
00:31:15,748 --> 00:31:21,044
♪ Og ég mun standa þarna með Galdrakarlinum ♪
463
00:31:21,045 --> 00:31:25,465
♪ Að finna fyrir hlutum sem ég hef aldrei fundið ♪
464
00:31:25,466 --> 00:31:31,763
♪ Og þó ég myndi aldrei sýna það
Ég yrði svo glaður, ég gæti bráðnað ♪
465
00:31:31,764 --> 00:31:35,099
♪ Og þannig verður það
Það sem eftir er ævi minnar ♪
466
00:31:35,100 --> 00:31:37,810
♪ Og ég vil ekkert annað fyrr en ég dey ♪
467
00:31:37,811 --> 00:31:40,730
♪ Svo mikils metinn ♪
468
00:31:42,691 --> 00:31:45,652
♪ Þegar fólk sér mig mun það öskra ♪
469
00:31:45,653 --> 00:31:52,034
♪ Fyrir hálft uppáhaldslið Oz ♪
470
00:31:54,495 --> 00:31:56,413
♪ Galdrakarlinn ♪
471
00:31:57,289 --> 00:32:04,296
♪ Og ég ♪
472
00:32:32,908 --> 00:32:34,243
Komdu inn.
473
00:32:41,417 --> 00:32:43,836
Restin af töskunum mínum
ætti að koma bráðum.
474
00:32:48,257 --> 00:32:50,091
Finnst þér þetta virkilega sanngjarnt?
475
00:32:50,092 --> 00:32:54,263
Ó, ég geri það ekki.
Mér var lofað einkasvítu.
476
00:32:55,014 --> 00:32:56,515
En takk fyrir að spyrja.
477
00:32:58,434 --> 00:32:59,434
Hmm.
478
00:32:59,435 --> 00:33:00,977
- Bíddu. Uh--
- Hvað?
479
00:33:00,978 --> 00:33:02,396
- Hvað?
- Ég var bara--
480
00:33:02,980 --> 00:33:05,232
Ég ætlaði bara að loka hurðinni.
481
00:33:07,443 --> 00:33:12,198
Ó, gætirðu ekki? Fyrirgefðu.
Ég bara... Ég hef svo gaman af lofti.
482
00:33:15,492 --> 00:33:16,827
Veistu hvað ég meina?
483
00:33:21,081 --> 00:33:22,791
Ó, ég sparaði þér pláss.
484
00:33:24,877 --> 00:33:27,253
♪ Hér er það! ♪
485
00:33:27,254 --> 00:33:28,672
Bara hérna inni.
486
00:33:40,059 --> 00:33:41,143
Það er frábært.
487
00:33:43,854 --> 00:33:45,688
Það var ekkert.
488
00:33:45,689 --> 00:33:47,857
Herbergisfélagar gera þessa hluti fyrir hvern annan.
489
00:33:47,858 --> 00:33:49,902
Svo hefur mér verið sagt.
490
00:33:54,240 --> 00:33:57,992
Og í staðinn gætirðu kannski, um--
491
00:33:57,993 --> 00:33:59,118
Sjáum til.
492
00:33:59,119 --> 00:34:02,373
Settu inn gott orð fyrir mig
með Madame Morrible? Samningur?
493
00:34:05,501 --> 00:34:07,877
Þetta varst þú þarna niðri
sem lét allt þetta gerast.
494
00:34:07,878 --> 00:34:09,295
Ég veit að það var.
495
00:34:09,296 --> 00:34:10,798
Þú heyrðir Madame Morrible.
496
00:34:14,760 --> 00:34:15,719
Hvernig gerðirðu það?
497
00:34:16,428 --> 00:34:18,387
Segðu mér, takk. Ég get haldið leyndu.
498
00:34:20,307 --> 00:34:21,392
Fínt.
499
00:34:22,393 --> 00:34:23,601
Vertu þannig.
500
00:34:23,602 --> 00:34:25,353
En það er í raun og veru
frekar eigingjarn af þinni hálfu.
501
00:34:25,354 --> 00:34:27,896
Veistu, ég spurði mjög fallega,
og ég bjargaði þér alla þessa skúffu...
502
00:34:27,897 --> 00:34:29,566
Ég veit það ekki. Ég hef aldrei vitað!
503
00:34:39,993 --> 00:34:42,120
Þarna. Njóttu loftsins.
504
00:34:47,459 --> 00:34:49,669
Elsku besta elskan
Momsie og Popsicle...
505
00:34:50,671 --> 00:34:51,921
Elsku pabbi minn.
506
00:34:51,922 --> 00:34:54,590
Þakka þér fyrir að samþykkja að leyfa mér að vera.
507
00:34:54,591 --> 00:34:56,259
Giska á hvað?
508
00:34:56,260 --> 00:35:00,013
Í sambandi við beiðni okkar
að ég flyt inn til Nessa...
509
00:35:00,014 --> 00:35:06,854
Ég heyri ekki ágiskun þína
því þetta er bréf.
510
00:35:07,438 --> 00:35:10,024
Ég veit hversu mikið hún vill verða...
511
00:35:13,819 --> 00:35:15,279
Svo ég segi þér bara.
512
00:35:16,780 --> 00:35:21,117
♪ Það hefur verið eitthvað rugl
Yfir herbergi hér á Shiz ♪
513
00:35:21,118 --> 00:35:23,703
♪ En auðvitað mun ég sjá um Nessa ♪
514
00:35:23,704 --> 00:35:27,624
♪ En auðvitað mun ég rísa upp fyrir það ♪
515
00:35:27,625 --> 00:35:31,711
♪ Því ég veit að það er hvernig
Þú vilt að ég svari ♪
516
00:35:31,712 --> 00:35:35,423
♪ Já, það hefur verið einhver ruglingur ♪
517
00:35:35,424 --> 00:35:39,512
♪ Þú sérð, herbergisfélagi minn er ♪
518
00:35:41,055 --> 00:35:45,808
♪ Óvenjulegt og afar sérkennilegt ♪
519
00:35:45,809 --> 00:35:52,233
♪ Og allt
Alveg ómögulegt að lýsa ♪
520
00:35:53,692 --> 00:35:54,692
Ljóshærð.
521
00:36:02,910 --> 00:36:04,285
♪ Hver er þessi tilfinning ♪
522
00:36:04,286 --> 00:36:05,746
♪ Svo skyndilega og nýtt? ♪
523
00:36:06,372 --> 00:36:08,998
♪ Ég fann augnablikið sem ég rak augun í þig ♪
524
00:36:08,999 --> 00:36:10,583
♪ Púlsinn minn er að flýta sér ♪
525
00:36:10,584 --> 00:36:11,918
♪ Höfuðið á mér er að hrökklast ♪
526
00:36:11,919 --> 00:36:13,837
♪ Já, jæja, andlit mitt er að roða ♪
527
00:36:13,838 --> 00:36:15,588
♪ Hver er þessi tilfinning? ♪
528
00:36:15,589 --> 00:36:18,675
♪ Fervið sem logi ♪
529
00:36:18,676 --> 00:36:21,928
♪ Hefur það nafn? ♪
530
00:36:21,929 --> 00:36:28,226
♪ Já ♪
531
00:36:28,227 --> 00:36:29,602
♪ Loathing ♪
532
00:36:29,603 --> 00:36:32,730
♪ Óblandað andstyggð ♪
533
00:36:32,731 --> 00:36:33,857
♪ Fyrir andlit þitt ♪
534
00:36:33,858 --> 00:36:35,900
- ♪ Rödd þín ♪
- ♪ fötin þín ♪
535
00:36:35,901 --> 00:36:38,987
♪ Segjum bara, ég hata þetta allt ♪
536
00:36:39,989 --> 00:36:45,869
♪ Sérhver lítill eiginleiki, hversu lítill sem hann er
Lætur hold mitt byrja að skríða ♪
537
00:36:45,870 --> 00:36:48,288
♪ Með einfaldri algjörri andúð ♪
538
00:36:48,289 --> 00:36:54,420
♪ Það er undarleg gleði
Í slíkri algjörri andstyggð ♪
539
00:36:55,337 --> 00:36:58,923
♪ Það er svo hreint, svo sterkt ♪
540
00:36:58,924 --> 00:37:02,051
♪ Þó ég viðurkenni að það kom hratt ♪
541
00:37:02,052 --> 00:37:05,221
♪ Samt trúi ég því að það geti varað ♪
542
00:37:05,222 --> 00:37:07,432
♪ Og ég mun hata ♪
543
00:37:07,433 --> 00:37:08,975
♪ Hata þig ♪
544
00:37:08,976 --> 00:37:12,854
♪ Allt mitt líf ♪
545
00:37:12,855 --> 00:37:15,899
♪ Kæra Galinda, þú ert bara of góð ♪
546
00:37:15,900 --> 00:37:18,484
♪ Hvernig stendur á því?
Ég held að ég gæti það ekki ♪
547
00:37:18,485 --> 00:37:20,195
♪ Hún er skelfing! Hún er tartar! ♪
548
00:37:20,196 --> 00:37:23,740
♪ Við ætlum ekki að sýna hlutdrægni
En Galinda, þú ert píslarvottur ♪
549
00:37:23,741 --> 00:37:25,450
♪ Jæja ♪
550
00:37:25,451 --> 00:37:31,664
♪ Þessir hlutir eru sendir til að prófa okkur ♪
551
00:37:31,665 --> 00:37:33,459
Ah.
552
00:37:40,424 --> 00:37:45,887
♪ Greyið Galinda, neydd til að búa
Með einhverjum svo viðbjóðslegur ♪
553
00:37:45,888 --> 00:37:51,267
♪ Við viljum bara segja þér það
Við erum öll með þér ♪
554
00:37:51,268 --> 00:37:54,229
- ♪ Við deilum andstyggð þinni ♪
- ♪ Hver er þessi tilfinning ♪
555
00:37:54,230 --> 00:37:56,064
- ♪ Svo skyndilega og nýtt? ♪
- ♪ Óblandað andstyggð ♪
556
00:37:56,065 --> 00:37:58,566
- ♪ Ég fann augnablikið sem ég rak augun í þig ♪
- ♪ Fyrir andlit hennar ♪
557
00:37:58,567 --> 00:38:00,443
- ♪ Rödd hennar, klæðnaður hennar ♪
- ♪ Púlsinn minn er að flýta sér ♪
558
00:38:00,444 --> 00:38:02,237
- ♪ Höfuðið á mér er að hrökklast ♪
- ♪ Segjum bara ♪
559
00:38:02,238 --> 00:38:05,615
- ♪ Við hatum þetta allt ♪
- ♪ Ó, hver er þessi tilfinning? ♪
560
00:38:05,616 --> 00:38:08,618
- ♪ Sérhver lítill eiginleiki, hversu lítill sem hann er ♪
- ♪ Hefur það nafn? ♪
561
00:38:08,619 --> 00:38:12,080
- ♪ Lætur hold okkar byrja að skríða ♪
- ♪ Já ♪
562
00:38:12,081 --> 00:38:15,124
♪ Ah... ♪
563
00:38:15,125 --> 00:38:16,543
- ♪ Loathing ♪
- ♪ Loathing ♪
564
00:38:16,544 --> 00:38:19,796
- ♪ Það er undarleg fögnuður ♪
- ♪ Loathing ♪
565
00:38:19,797 --> 00:38:23,216
- ♪ Í slíkri algjörri andstyggð ♪
- ♪ Loathing ♪
566
00:38:23,217 --> 00:38:26,845
- ♪ Það er svo hreint, svo sterkt ♪
- ♪ Svo sterk ♪
567
00:38:26,846 --> 00:38:29,472
♪ Þó ég viðurkenni að það kom hratt ♪
568
00:38:29,473 --> 00:38:33,017
♪ Samt trúi ég því að það geti varað ♪
569
00:38:33,018 --> 00:38:37,105
- ♪ Og ég mun hata að eilífu ♪
- ♪ Loathing ♪
570
00:38:37,106 --> 00:38:40,191
- ♪ Lítur innilega, innilega ♪
- ♪ Loathing ♪
571
00:38:40,192 --> 00:38:45,363
- ♪ Hata þig ♪
- ♪ Hata, hata þig ♪
572
00:38:45,364 --> 00:38:50,494
- ♪ Allt mitt líf ♪
- ♪ Fyrirlitning! Óblandað andstyggð ♪
573
00:38:55,249 --> 00:38:58,126
Bú!
574
00:39:16,896 --> 00:39:19,689
Allt í lagi. Allt í lagi, allir.
Settu þig niður.
575
00:39:19,690 --> 00:39:21,983
Dömur mínar og herrar, komið þér fyrir.
576
00:39:21,984 --> 00:39:24,069
Rólegt! Rólegt, allir.
577
00:39:25,070 --> 00:39:26,070
Nú þá,
578
00:39:26,071 --> 00:39:29,073
Ég hef lesið nýjustu ritgerðirnar þínar,
579
00:39:29,074 --> 00:39:32,577
og ég er undrandi að tilkynna um framfarir.
580
00:39:32,578 --> 00:39:33,661
Þakka þér fyrir.
581
00:39:33,662 --> 00:39:38,625
Þó, sum okkar hafa enn tilhneigingu til að hygla
form yfir innihald, fröken Glinda.
582
00:39:39,710 --> 00:39:43,589
Ó. Reyndar er það Galinda. Með "Ga."
583
00:39:44,089 --> 00:39:46,300
Já, auðvitað.
584
00:39:46,884 --> 00:39:48,635
Glinda.
585
00:39:48,636 --> 00:39:50,428
- Nei.
- Ekki einu sinni nálægt.
586
00:39:50,429 --> 00:39:52,138
Ég sé ekki hvað vandamálið er.
587
00:39:52,139 --> 00:39:55,309
Þú veist, annar hver prófessor
tekst að bera fram nafnið mitt.
588
00:39:55,893 --> 00:39:58,144
Kannski framburðurinn
af þínu dýrmæta nafni
589
00:39:58,145 --> 00:40:00,730
er ekki eini áherslan
af lífi Dr. Dillamond.
590
00:40:00,731 --> 00:40:03,901
Kannski Dr. Dillamond
er ekki eins og hver annar prófessor.
591
00:40:04,401 --> 00:40:06,904
Kannski eru sum okkar bara öðruvísi.
592
00:40:08,197 --> 00:40:11,616
Jæja, það virðist sem þistilinn sé gufusoðinn.
593
00:40:11,617 --> 00:40:13,326
Ó, mín--
594
00:40:13,327 --> 00:40:16,329
Versta leiðin til að elda ætiþistla.
595
00:40:16,330 --> 00:40:18,624
Rólegt, takk. Vinsamlegast!
596
00:40:19,291 --> 00:40:22,710
Já, okkur geiturnar skortir efri framtennur,
597
00:40:22,711 --> 00:40:26,840
sem skýrir rangan framburð,
Fröken Glinda.
598
00:40:28,843 --> 00:40:31,512
Þú sérð, sannarlega,
599
00:40:32,096 --> 00:40:33,681
sum okkar eru öðruvísi.
600
00:40:35,099 --> 00:40:40,478
Nú hefur þú kannski tekið eftir því að ég er einn af
síðustu dýraprófessorarnir hér í Shiz.
601
00:40:40,479 --> 00:40:45,024
Og það er ekki hvatt
að ræða þetta í tímum okkar,
602
00:40:45,025 --> 00:40:48,194
en það hafa orðið miklar breytingar
um allt Oz
603
00:40:48,195 --> 00:40:50,906
með höfnun dýramenningar.
604
00:40:51,907 --> 00:40:54,702
Hins vegar var tími,
áður en þú fæddist,
605
00:40:55,244 --> 00:40:57,913
þegar lífið í Oz var öðruvísi.
606
00:41:00,166 --> 00:41:01,916
Þegar maður gat gengið þessa sali
607
00:41:01,917 --> 00:41:05,170
og heyrðu í snjóhlébarða
leysa jöfnu,
608
00:41:05,171 --> 00:41:08,173
eða antilópa sem útskýrir sonnettu.
609
00:41:08,174 --> 00:41:12,886
Svo, hvenær og hvers vegna breyttist þetta?
610
00:41:12,887 --> 00:41:14,597
Af því sem ég hef lesið, Þurrkurinn mikli.
611
00:41:15,598 --> 00:41:17,808
- Allt í lagi, fyrirgefðu.
- Svona, réttu upp höndina.
612
00:41:18,392 --> 00:41:19,393
Nákvæmlega.
613
00:41:20,519 --> 00:41:21,686
Matur varð af skornum skammti.
614
00:41:21,687 --> 00:41:24,522
Og þegar fólk er svangt og reitt,
615
00:41:24,523 --> 00:41:27,359
- jæja, þá fara þeir að leita að--
- Einhverjum að kenna.
616
00:41:28,736 --> 00:41:30,946
Alveg rétt, fröken Elphaba.
617
00:41:34,783 --> 00:41:37,493
Já, fröken Glinda?
618
00:41:37,494 --> 00:41:39,913
Það er Galinda.
619
00:41:39,914 --> 00:41:42,207
Galinda. Galinda.
620
00:41:42,208 --> 00:41:44,375
Og ég sé ekki hvers vegna
þú getur ekki bara kennt okkur sögu
621
00:41:44,376 --> 00:41:46,587
í stað þess að pæla alltaf í fortíðinni.
622
00:41:47,630 --> 00:41:50,132
Vegna þess að við getum ekki flúið fortíðina,
623
00:41:50,716 --> 00:41:53,093
og við hunsum það á eigin hættu.
624
00:41:54,094 --> 00:41:57,263
Fortíðin hjálpar til við að útskýra
núverandi aðstæður okkar.
625
00:41:57,264 --> 00:42:00,935
Til dæmis,
ef við skoðum þessa tímalínu--
626
00:42:16,658 --> 00:42:18,868
Hver ber ábyrgð á þessu?
627
00:42:25,083 --> 00:42:29,087
Ég spurði, hver ber ábyrgð á þessu?
628
00:42:33,716 --> 00:42:36,010
Mjög vel. Bekkjum vísað frá.
629
00:42:38,304 --> 00:42:40,473
Ég sagði, bekknum vísað frá.
630
00:42:51,985 --> 00:42:52,986
Dr. Dillamond.
631
00:42:54,112 --> 00:42:55,363
Ungfrú Elphaba.
632
00:42:58,366 --> 00:43:00,076
Ungfrú Elphaba, þú þarft ekki að...
633
00:43:02,495 --> 00:43:04,789
Þakka þér fyrir. Þú ert mjög góður.
634
00:43:12,839 --> 00:43:13,840
Ekki slæmt.
635
00:43:18,720 --> 00:43:20,638
Poppies eru í uppáhaldi hjá mér.
636
00:43:21,306 --> 00:43:22,348
Minn líka.
637
00:43:23,766 --> 00:43:26,519
Þeir halda mér kát á þessum dimmu tímum.
638
00:43:29,105 --> 00:43:32,149
Miss Elphaba, takk.
Farðu og vertu með vinum þínum.
639
00:43:32,150 --> 00:43:34,360
Það er allt í lagi.
Ég á enga vini.
640
00:43:34,861 --> 00:43:37,155
Jæja, kannski einn.
641
00:43:53,046 --> 00:43:54,380
Reyndu aftur.
642
00:43:56,174 --> 00:43:57,592
Lokuð augun.
643
00:43:58,468 --> 00:44:00,136
Tærnar krepptar.
644
00:44:01,888 --> 00:44:02,889
Nú...
645
00:44:04,432 --> 00:44:06,184
lyfta myntinni.
646
00:44:44,514 --> 00:44:46,266
Það er allt í lagi.
647
00:44:47,141 --> 00:44:49,477
Það tekur tíma. Hmm?
648
00:44:56,276 --> 00:45:00,487
Ég heyri að það hafi verið
óheppileg truflun
649
00:45:00,488 --> 00:45:02,907
í kennslustund Dr. Dillamond í dag.
650
00:45:07,620 --> 00:45:09,956
Það hlýtur að hafa verið
svo leiðinlegt fyrir þig.
651
00:45:10,665 --> 00:45:11,666
Jæja,
652
00:45:12,375 --> 00:45:14,377
einhver skrifaði þessi hræðilegu orð,
653
00:45:15,128 --> 00:45:17,380
viljandi, svo hann sjái.
654
00:45:20,800 --> 00:45:22,051
Ég vildi bara að ég gæti...
655
00:45:22,594 --> 00:45:23,678
Hvað?
656
00:45:24,387 --> 00:45:25,597
Viltu hvað?
657
00:45:26,514 --> 00:45:29,141
Ég vildi að það væri eitthvað sem ég gæti gert.
Vegna þess að enginn...
658
00:45:30,768 --> 00:45:33,354
Enginn... Gera hvað?
659
00:45:37,525 --> 00:45:38,985
Enginn ætti að vera fyrirlitinn
660
00:45:40,361 --> 00:45:41,529
eða hlegið að.
661
00:45:44,741 --> 00:45:46,492
Eða horft niður á
662
00:45:48,328 --> 00:45:52,415
eða sagt að hætta að bulla og þegja.
663
00:45:58,630 --> 00:45:59,756
Merkilegt.
664
00:46:00,882 --> 00:46:02,717
Alveg merkilegt.
665
00:46:04,594 --> 00:46:07,222
Þegar þú lærir að virkja tilfinningar þínar...
666
00:46:09,015 --> 00:46:10,517
himininn er takmörk.
667
00:46:11,309 --> 00:46:14,020
Það gæti leitt þig að galdramanninum sjálfum.
668
00:46:22,612 --> 00:46:26,074
- Eigðu góða nótt, Dr. Dillamond.
- Bless, Dr. Dillamond.
669
00:46:32,205 --> 00:46:33,248
Dr. Dillamond.
670
00:46:34,582 --> 00:46:35,750
Fannstu út hver--
671
00:46:45,176 --> 00:46:48,095
... enn eitt atvikið hér á Shiz.
672
00:46:48,096 --> 00:46:52,558
Nú er okkur dýrunum kennt um
fyrir allt sem fer úrskeiðis.
673
00:46:52,559 --> 00:46:55,769
Þvinguð frá störfum okkar, sagt að þegja.
674
00:46:55,770 --> 00:46:59,565
Þetta er miklu stærra
en bara nokkur orð á töflu.
675
00:46:59,566 --> 00:47:02,776
Við getum samt talað saman í einrúmi,
þakka Oz.
676
00:47:02,777 --> 00:47:04,361
Kær vinur minn--
677
00:47:04,362 --> 00:47:06,655
- Hjörtur?
- Kýr, reyndar.
678
00:47:06,656 --> 00:47:08,866
Hún hefur tjáð sig um mótmæli.
679
00:47:08,867 --> 00:47:11,786
Skrifaði mér nýlega,
biðja um að hittast á kaffihúsi.
680
00:47:12,453 --> 00:47:13,954
Hún sagði að það væri brýnt.
681
00:47:13,955 --> 00:47:15,497
Hvað sagði hún þér?
682
00:47:15,498 --> 00:47:18,458
Hún sýndi aldrei.
Og enginn hefur séð hana síðan.
683
00:47:18,459 --> 00:47:22,004
Mörg dýr hafa horfið,
eða eru í raun að fara.
684
00:47:22,005 --> 00:47:25,132
Í gær, Grævinga kunningi,
lögfræðingur,
685
00:47:25,133 --> 00:47:28,177
var rekinn, bara fyrir að færa rök fyrir máli.
686
00:47:28,178 --> 00:47:29,636
Hann getur allavega enn rökrætt.
687
00:47:29,637 --> 00:47:31,014
Hvað meinarðu?
688
00:47:31,556 --> 00:47:32,557
Leyfðu mér að sýna þér.
689
00:47:35,643 --> 00:47:36,643
♪ Ég hef heyrt um uxa ♪
690
00:47:36,644 --> 00:47:38,228
♪ Prófessor frá Quox ♪
691
00:47:38,229 --> 00:47:40,355
♪ Ekki lengur heimilt að kenna ♪
692
00:47:40,356 --> 00:47:42,566
♪ Sem hefur misst allan málmátt ♪
693
00:47:42,567 --> 00:47:44,359
- Ó, nei.
- Get ekki talað.
694
00:47:44,360 --> 00:47:46,570
♪ Og ugla í Munchkin Rock ♪
695
00:47:46,571 --> 00:47:49,156
♪ Prestur með blómlegan hóp ♪
696
00:47:49,157 --> 00:47:50,324
♪ Bannað að prédika ♪
697
00:47:50,325 --> 00:47:51,617
- Ó!
- Nei!
698
00:47:51,618 --> 00:47:53,620
♪ Nú getur hann bara öskrað ♪
699
00:47:54,412 --> 00:47:57,122
♪ Aðeins sögusagnir
En samt nóg til að gefa hlé ♪
700
00:47:57,123 --> 00:47:59,500
♪ Til allra með loppur ♪
701
00:47:59,501 --> 00:48:03,254
♪ Eitthvað slæmt er að gerast í Oz ♪
702
00:48:04,297 --> 00:48:07,382
♪ Eitthvað slæmt? Gerist í-- ♪
703
00:48:07,383 --> 00:48:11,386
Það er það. Ég er að fara frá Oz á meðan
Ég get samt talað orðið „bless“.
704
00:48:11,387 --> 00:48:13,264
- Nei, þú getur það ekki.
- Fara frá Oz?
705
00:48:15,767 --> 00:48:16,767
Taktu það í burtu!
706
00:48:16,768 --> 00:48:17,685
Hættu að bulla.
707
00:48:22,774 --> 00:48:23,607
Einhver er þarna.
708
00:48:23,608 --> 00:48:24,900
Hvað er það?
709
00:48:24,901 --> 00:48:27,403
Ungfrú Elphaba, hvað ertu að gera hér?
710
00:48:27,904 --> 00:48:29,113
Jæja, ég var bara...
711
00:48:29,781 --> 00:48:30,948
Það er allt í lagi.
712
00:48:30,949 --> 00:48:33,076
Fljótt, komdu inn.
713
00:48:43,086 --> 00:48:44,254
Ekki vera hrædd.
714
00:48:46,214 --> 00:48:47,715
Leyfðu mér að fá þér te.
715
00:48:48,883 --> 00:48:51,261
Dr. Dillamond,
það sem þú varst að segja núna...
716
00:48:52,637 --> 00:48:54,097
gæti það virkilega gerst?
717
00:48:55,014 --> 00:48:56,349
Það er að gerast.
718
00:48:57,267 --> 00:49:00,394
Þú finnur það ef þú gerir það
nógu niðurdrepandi,
719
00:49:00,395 --> 00:49:03,273
þú getur þagað hvern sem er.
720
00:49:11,823 --> 00:49:14,576
En ef dýr eru að tapa
hæfileikann til að tala,
721
00:49:15,159 --> 00:49:16,410
yfirgefa Oz,
722
00:49:16,411 --> 00:49:18,453
þá verður einhver að segja galdramanninum það.
723
00:49:18,454 --> 00:49:20,122
Hlustaðu á mig.
724
00:49:20,123 --> 00:49:22,916
Þú mátt ekki segja annarri sál
það sem þú hefur heyrt og séð hér í kvöld.
725
00:49:22,917 --> 00:49:24,794
En þess vegna erum við með Wizard.
726
00:49:25,837 --> 00:49:29,047
♪ Svo ekkert slæmt ♪
727
00:49:29,048 --> 00:49:30,424
Kannski er það rétt hjá þér.
728
00:49:30,425 --> 00:49:34,971
♪ Ekkert svo slæmt ♪
729
00:49:35,555 --> 00:49:38,725
♪ Ekkert virkilega slæmt ♪
730
00:49:41,644 --> 00:49:42,729
Því miður.
731
00:49:43,813 --> 00:49:44,814
Slæmt.
732
00:49:45,523 --> 00:49:47,442
Ég hlýt að vera að fá kvef.
733
00:49:51,571 --> 00:49:53,364
Oz blessi þig, Dr. Dillamond.
734
00:49:59,954 --> 00:50:02,582
Þú ættir að fara. Taktu lampann.
735
00:50:18,223 --> 00:50:20,599
vá! vá! Úff, þarna.
736
00:50:21,518 --> 00:50:24,311
- Vá!
— Ég sá hana ekki.
737
00:50:24,312 --> 00:50:26,522
Já, ekki ég heldur.
738
00:50:26,523 --> 00:50:30,610
- Um, þú gætir viljað, um, þú veist.
- Allt í lagi. Já, láttu það eftir mér.
739
00:50:31,277 --> 00:50:34,364
Mér þykir það svo leitt, fröken.
Við sáum þig ekki þar. Þú hlýtur að hafa...
740
00:50:36,199 --> 00:50:37,658
blandað saman við laufið.
741
00:50:37,659 --> 00:50:39,451
Er þetta hvernig þú ferð í gegnum lífið,
742
00:50:39,452 --> 00:50:41,955
bara að hlaupa í amok
og troða einhvern á vegi þínum?
743
00:50:42,789 --> 00:50:44,873
Nei.
744
00:50:44,874 --> 00:50:46,918
Nei. Stundum er ég sofandi.
745
00:50:50,588 --> 00:50:51,798
Allt í lagi.
746
00:50:52,465 --> 00:50:54,758
Hérna förum við. Nei, ég er ekki sjóveikur.
747
00:50:54,759 --> 00:50:55,926
Ekki ég heldur.
748
00:50:55,927 --> 00:50:57,636
Nei, ég borðaði ekki gras sem barn.
749
00:50:57,637 --> 00:50:58,720
Ó, gerðirðu það ekki? Ég gerði það.
750
00:50:58,721 --> 00:51:01,474
Og já, ég hef alltaf verið græn.
751
00:51:02,141 --> 00:51:04,435
Og vörnin,
er það nýleg þróun?
752
00:51:08,773 --> 00:51:09,774
Hmm.
753
00:51:15,530 --> 00:51:16,531
Ó, nei, nei.
754
00:51:20,326 --> 00:51:22,703
Ég er að fara í meira traðk.
Megum við bjóða þér far?
755
00:51:22,704 --> 00:51:24,831
Nei, takk. Vertu fylltur.
756
00:51:26,499 --> 00:51:27,500
Jæja.
757
00:51:28,293 --> 00:51:30,502
Feldspur, við höfum bara verið
afleit af stúlku.
758
00:51:30,503 --> 00:51:32,838
Hmm, reyndar.
759
00:51:32,839 --> 00:51:34,674
Ég býst við að það sé til
í fyrsta skipti fyrir allt.
760
00:51:36,050 --> 00:51:37,885
Athugið, nemendur.
761
00:51:37,886 --> 00:51:39,553
Það er mér heiður að tilkynna það
762
00:51:39,554 --> 00:51:44,558
Fiyero Tigelaar prins af Winkie Country
mun fylla út nemendahópinn okkar...
763
00:51:45,643 --> 00:51:48,771
...að hafa flutt frá
Royal Winkie Academy.
764
00:51:50,481 --> 00:51:52,317
Vinsamlegast hjálpaðu honum að vera velkominn
765
00:51:52,859 --> 00:51:54,986
án þess að hafa bein augnsamband.
766
00:52:07,290 --> 00:52:09,208
- Hæ.
- Hæ.
767
00:52:09,209 --> 00:52:10,293
Hæ.
768
00:52:12,128 --> 00:52:13,129
Hæ.
769
00:52:21,137 --> 00:52:22,888
Skráðu þig oft hér?
770
00:52:22,889 --> 00:52:24,599
Má ég spyrja þig...
771
00:52:25,517 --> 00:52:27,727
Hvað sem er. Allt sem þú vilt.
772
00:52:28,269 --> 00:52:29,394
...bara til að færa út leiðina?
773
00:52:29,395 --> 00:52:31,481
Algjört - Já, það er hvað sem er.
774
00:52:32,524 --> 00:52:34,943
- Hvernig hefurðu það?
- Hæ. Já.
775
00:52:41,783 --> 00:52:42,784
Mmm.
776
00:52:46,871 --> 00:52:50,124
Ertu að leita að einhverju? Eða...
777
00:52:51,918 --> 00:52:52,918
einhver?
778
00:52:52,919 --> 00:52:54,546
Nei, ég var...
779
00:52:57,382 --> 00:52:58,591
Hvað var ég að gera?
780
00:52:59,843 --> 00:53:01,010
Hvernig myndi ég vita það?
781
00:53:01,594 --> 00:53:02,971
Fyrsti bardagi okkar.
782
00:53:10,812 --> 00:53:12,897
- Ó. Enn hér.
- Mm-hmm.
783
00:53:14,315 --> 00:53:18,069
Jæja, ég lofaði að gefa leiðsögn
til allra nýkominna nemenda, svo...
784
00:53:18,570 --> 00:53:19,571
Hmm.
785
00:53:20,905 --> 00:53:24,908
Bíddu. Ertu nýkominn námsmaður?
786
00:53:24,909 --> 00:53:26,410
Ég er, já.
787
00:53:26,411 --> 00:53:28,203
Æ, ég vissi það ekki.
788
00:53:28,204 --> 00:53:32,208
Þó er ég ekki viss um að ég endist lengur
í þessum skóla en nokkurn hinna.
789
00:53:32,834 --> 00:53:36,337
En ég var ekki í neinum öðrum skólum þínum.
790
00:54:06,534 --> 00:54:08,536
Og þetta er, um...
791
00:54:09,329 --> 00:54:10,413
bókastaðinn.
792
00:54:11,789 --> 00:54:15,542
Það er safn af sjaldgæfum bókum
hérna einhvers staðar,
793
00:54:15,543 --> 00:54:17,378
og sumir miðlungs sjaldgæfir líka.
794
00:54:18,171 --> 00:54:19,963
Jæja, það er úr svo mörgu að velja.
795
00:54:19,964 --> 00:54:21,591
Ekki satt?
796
00:54:35,563 --> 00:54:37,397
Svo, hvað gerirðu þér til skemmtunar hérna?
797
00:54:37,398 --> 00:54:39,566
Ó, jæja, ekkert.
798
00:54:39,567 --> 00:54:40,817
Þangað til núna.
799
00:54:40,818 --> 00:54:42,486
Hefurðu einhvern tíma verið í Ozdust Ballroom?
800
00:54:42,487 --> 00:54:44,571
Ozdust danssalurinn?
801
00:54:44,572 --> 00:54:46,658
Ég meina, er þessi staður ekki nokkuð ólöglegur?
802
00:54:47,158 --> 00:54:48,617
Og hneyksli?
803
00:54:48,618 --> 00:54:50,911
— Já, þetta er báðir þessir hlutir. Já.
- Hmm?
804
00:54:50,912 --> 00:54:53,831
Það er líka ekki langt héðan,
sem er annar plús.
805
00:54:53,832 --> 00:54:55,250
vá!
806
00:54:56,876 --> 00:54:57,961
Allt í lagi með þig?
807
00:54:59,420 --> 00:55:00,547
Já.
808
00:55:02,715 --> 00:55:04,050
Ég er Fiyero Tigelaar.
809
00:55:05,844 --> 00:55:06,885
Winkie Country.
810
00:55:06,886 --> 00:55:08,513
Ó, Oz.
811
00:55:09,097 --> 00:55:10,306
Boq Woodsman...
812
00:55:12,392 --> 00:55:13,726
frá Munchkinland.
813
00:55:15,854 --> 00:55:17,020
Frábært.
814
00:55:17,021 --> 00:55:18,689
Fyrirgefðu. Gott að vita.
815
00:55:18,690 --> 00:55:20,232
Um, hvað varstu að segja aftur
816
00:55:20,233 --> 00:55:24,278
um Ozdust og gaman, og þú og ég?
817
00:55:24,279 --> 00:55:27,197
Um, því miður, það er á móti Shiz reglum
að fara í bæinn eftir myrkur.
818
00:55:27,198 --> 00:55:30,158
Ég sé að enn og aftur er ábyrgðin
að spilla samnemendum mínum...
819
00:55:30,159 --> 00:55:31,870
...fallar mér.
820
00:55:33,288 --> 00:55:34,664
Uh, afsakaðu.
821
00:55:43,464 --> 00:55:45,465
vá.
822
00:55:45,466 --> 00:55:47,177
Vandamálið með skólana er...
823
00:55:47,760 --> 00:55:51,139
♪ Þeir reyna alltaf
Að kenna ranga lexíu ♪
824
00:55:53,266 --> 00:55:54,475
Ó.
825
00:55:56,352 --> 00:55:57,853
♪ Trúðu mér ♪
826
00:55:57,854 --> 00:56:02,024
♪ Það er búið að reka mig út úr mér
Nóg af þeim til að vita ♪
827
00:56:03,693 --> 00:56:05,903
♪ Þeir vilja að þú verðir minna kyrr ♪
828
00:56:05,904 --> 00:56:07,280
♪ Minna grunnt ♪
829
00:56:09,032 --> 00:56:13,452
♪ En ég segi, af hverju að bjóða streitu inn? ♪
830
00:56:20,335 --> 00:56:22,754
♪ Hættu að læra deilur ♪
831
00:56:25,757 --> 00:56:29,052
♪ Og lærðu að lifa ♪
832
00:56:30,512 --> 00:56:37,518
♪ Órannsakað lífið ♪
833
00:56:43,691 --> 00:56:45,567
♪ Dansa í gegnum lífið ♪
834
00:56:45,568 --> 00:56:47,319
♪ Að renna yfir yfirborðið ♪
835
00:56:47,320 --> 00:56:51,657
♪ Svifflug þar sem torf er slétt ♪
836
00:56:51,658 --> 00:56:53,825
♪ Lífið er sársaukalausara ♪
837
00:56:53,826 --> 00:56:55,577
♪ Fyrir heilalausa ♪
838
00:56:55,578 --> 00:56:57,746
♪ Af hverju að hugsa of mikið ♪
839
00:56:57,747 --> 00:56:59,665
♪ Þegar það er svo róandi? ♪
840
00:56:59,666 --> 00:57:01,375
♪ Dansa í gegnum lífið ♪
841
00:57:01,376 --> 00:57:03,418
♪ Engin þörf á að harka það ♪
842
00:57:03,419 --> 00:57:07,464
♪ Þegar þú getur eytt því eins og ég geri ♪
843
00:57:07,465 --> 00:57:09,258
♪ Ekkert skiptir máli ♪
844
00:57:09,259 --> 00:57:11,885
♪ En að vita ekkert skiptir máli ♪
845
00:57:11,886 --> 00:57:13,595
♪ Það er bara lífið ♪
846
00:57:13,596 --> 00:57:18,309
♪ Svo haltu áfram að dansa í gegnum ♪
847
00:57:30,822 --> 00:57:32,823
♪ Dansa í gegnum lífið ♪
848
00:57:32,824 --> 00:57:34,449
♪ Sveifla og sópa ♪
849
00:57:34,450 --> 00:57:38,787
♪ Og alltaf að halda kyrru fyrir ♪
850
00:57:38,788 --> 00:57:40,622
♪ Lífið er brjálæðislaust ♪
851
00:57:40,623 --> 00:57:42,374
♪ Þegar þú ert hugsunarlaus ♪
852
00:57:42,375 --> 00:57:43,960
♪ Þeir sem reyna ekki ♪
853
00:57:44,544 --> 00:57:46,378
♪ Líttu aldrei heimskulega út ♪
854
00:57:46,379 --> 00:57:48,172
♪ Dansa í gegnum lífið ♪
855
00:57:48,173 --> 00:57:50,174
♪ Huglaus og kærulaus ♪
856
00:57:50,175 --> 00:57:53,594
♪Gakktu úr skugga um að þú sért hvar
Minni vandræði eru mikil ♪
857
00:57:53,595 --> 00:57:55,762
♪ Vandræðin eru hverful ♪
858
00:57:55,763 --> 00:57:58,182
♪ Högg eru að horfa á ♪
859
00:57:58,183 --> 00:58:05,273
♪ Þegar þú dansar í gegnum lífið ♪
860
00:58:11,988 --> 00:58:13,239
Hæ!
861
00:58:21,623 --> 00:58:23,625
Ég ætla að fara að læra úti. ég get ekki--
862
00:58:35,053 --> 00:58:38,388
♪ Förum niður í Ozdust Ballroom ♪
863
00:58:38,389 --> 00:58:41,309
♪ Við hittumst þar seinna í kvöld ♪
864
00:58:42,519 --> 00:58:45,646
♪ Við getum dansað þar til það er bjart ♪
865
00:58:45,647 --> 00:58:48,023
♪ Finndu fallegustu stelpuna ♪
866
00:58:48,024 --> 00:58:50,234
♪ Gefðu henni hringinn ♪
867
00:58:50,235 --> 00:58:54,654
♪ Beint niður í Ozdust Ballroom ♪
868
00:58:54,655 --> 00:58:58,115
♪ Komdu, fylgdu mér ♪
869
00:58:58,116 --> 00:59:01,786
♪ Þú munt vera ánægður með að vera þar ♪
870
00:59:01,787 --> 00:59:03,746
♪ Dansa í gegnum lífið ♪
871
00:59:03,747 --> 00:59:05,540
♪ Niðri við Ozdust ♪
872
00:59:05,541 --> 00:59:09,418
♪ Þó ekki væri nema vegna þess
Ryk er það sem við komum að ♪
873
00:59:09,419 --> 00:59:13,549
♪Ekkert skiptir máli
En að vita ekkert skiptir máli ♪
874
00:59:14,341 --> 00:59:18,594
♪ Það er bara lífið ♪
875
00:59:19,930 --> 00:59:23,599
♪ Það er bara lífið ♪
876
00:59:23,600 --> 00:59:29,064
♪ Svo haltu áfram að dansa í gegnum ♪
877
00:59:32,317 --> 00:59:33,985
Galinda. Galinda.
878
00:59:33,986 --> 00:59:35,153
- Hæ. Hérna.
- Ó.
879
00:59:36,154 --> 00:59:37,155
Ó.
880
00:59:37,823 --> 00:59:39,366
Æ, haltu því.
881
00:59:40,450 --> 00:59:41,701
Ég á marga.
882
00:59:41,702 --> 00:59:43,120
Ég græt mikið.
883
00:59:43,871 --> 00:59:44,871
Jæja, þakka þér fyrir.
884
00:59:44,872 --> 00:59:47,623
Um, ég vona að þú reddir dansi
fyrir mig í kvöld.
885
00:59:47,624 --> 00:59:49,918
Ég kem strax og bíð.
886
00:59:50,502 --> 00:59:53,172
- Alla nóttina.
- Það er svo vingjarnlegt.
887
00:59:53,755 --> 00:59:55,423
En veistu hvað væri enn ljúfara?
888
00:59:55,424 --> 00:59:58,467
♪ Sjáðu þessa hörmulega fallegu stelpu ♪
889
00:59:58,468 --> 01:00:00,053
♪ Sá í stólnum ♪
890
01:00:01,722 --> 01:00:03,389
♪ Það virðist svo ósanngjarnt ♪
891
01:00:03,390 --> 01:00:05,558
♪ Við ættum að fara í skemmtiferð ♪
892
01:00:05,559 --> 01:00:07,894
♪ Og ekki hún, vá ♪
893
01:00:07,895 --> 01:00:10,813
♪ Ég veit að einhver myndi vera hetjan mín ♪
894
01:00:10,814 --> 01:00:13,317
♪ Ef þessi einhver væri ♪
895
01:00:14,026 --> 01:00:16,904
♪ Til að fara bjóða henni ♪
896
01:00:17,988 --> 01:00:20,615
Jæja, ég gæti kannski boðið henni.
897
01:00:22,242 --> 01:00:23,869
Ó, Bick, í alvöru?
898
01:00:24,536 --> 01:00:27,122
♪ Myndirðu gera það fyrir mig? ♪
899
01:00:30,876 --> 01:00:32,753
Ég myndi gera hvað sem er fyrir þig.
900
01:00:33,337 --> 01:00:34,338
Jæja?
901
01:00:35,047 --> 01:00:36,672
- Ó, núna?
- Hvers vegna ekki?
902
01:00:36,673 --> 01:00:37,965
Farðu að spyrja hana núna?
903
01:00:37,966 --> 01:00:39,426
Hvers vegna ekki? Hún er þarna.
904
01:00:49,478 --> 01:00:52,731
- Hæ, Nessa.
- Hæ.
905
01:00:56,068 --> 01:00:58,111
Þú ert góður.
906
01:00:58,612 --> 01:01:00,989
Ég veit ekki hvað þú átt við.
907
01:01:02,115 --> 01:01:03,450
Ég elska að hjálpa öðrum.
908
01:01:04,701 --> 01:01:08,205
Ó, og ég verð laus í kvöld.
Eftir allt saman...
909
01:01:09,206 --> 01:01:12,750
♪ Nú þegar við höfum hitt hvort annað ♪
910
01:01:12,751 --> 01:01:16,754
♪ Það er ljóst að við eigum hvert annað skilið ♪
911
01:01:16,755 --> 01:01:18,339
- Þú ert fullkominn.
- Þú ert fullkominn.
912
01:01:18,340 --> 01:01:21,384
♪ Svo við erum fullkomin saman ♪
913
01:01:21,385 --> 01:01:24,512
♪ Fæddur til að vera að eilífu ♪
914
01:01:24,513 --> 01:01:28,809
♪ Dansa í gegnum lífið ♪
915
01:01:35,440 --> 01:01:37,358
Þú munt aldrei giska
hvað gerðist bara fyrir mig.
916
01:01:37,359 --> 01:01:38,442
Hvað?
917
01:01:38,443 --> 01:01:42,405
Þessi fullkomlega yndislegi Munchkin strákur
bað mig bara út.
918
01:01:42,406 --> 01:01:47,076
Hann sagðist vera of feiminn til að spyrja mig fyrst,
en þá styrkti Galinda hann.
919
01:01:47,077 --> 01:01:49,163
- Bíddu. Galinda?
- Ekki gera það.
920
01:01:49,746 --> 01:01:52,583
Ekki þora að segja
annað orð gegn henni.
921
01:01:53,333 --> 01:01:56,461
Ég er að fara að eiga ánægjulegasta kvöldið
lífs míns,
922
01:01:57,588 --> 01:01:59,173
takk fyrir Galinda.
923
01:02:01,425 --> 01:02:03,926
♪ Loksins fyrir þetta eina kvöld ♪
924
01:02:03,927 --> 01:02:07,471
♪ Ég er að fara að eiga skemmtilegt kvöld ♪
925
01:02:07,472 --> 01:02:12,310
♪ Með þessum Munchkin strák
Galinda fann fyrir mig ♪
926
01:02:12,311 --> 01:02:15,062
♪ Og ég vildi bara að það væru ♪
927
01:02:15,063 --> 01:02:21,111
♪ Eitthvað sem ég gæti gert fyrir hana
Til að endurgreiða henni ♪
928
01:02:21,612 --> 01:02:24,363
♪ Elphaba, sérðu? ♪
929
01:02:24,364 --> 01:02:26,574
♪ Við eigum hvert annað skilið ♪
930
01:02:26,575 --> 01:02:30,078
♪ Og Galinda hjálpaði því að rætast ♪
931
01:02:31,121 --> 01:02:34,750
♪ Við eigum hvort annað skilið, ég og Boq ♪
932
01:02:35,334 --> 01:02:38,294
Vinsamlegast Elphaba, reyndu að skilja.
933
01:02:38,295 --> 01:02:41,714
♪ ég geri ♪
934
01:02:42,925 --> 01:02:44,258
Einn, tveir, þrír!
935
01:02:44,259 --> 01:02:46,427
- Úff! Það var það. Það var það.
- Við erum inni.
936
01:02:46,428 --> 01:02:47,845
- Og það er fullkomið.
- Ó, elsku Oz.
937
01:02:47,846 --> 01:02:48,763
Vá.
938
01:02:48,764 --> 01:02:50,932
Er ég ekki sá hneyksli sem er mest
lítill fiskur í sjónum?
939
01:02:50,933 --> 01:02:52,808
Mest.
940
01:02:52,809 --> 01:02:55,603
Fiyero mun tapa
það sem eftir er af huga hans.
941
01:02:55,604 --> 01:02:57,438
Ég meina, við náðum því.
942
01:02:57,439 --> 01:02:59,732
- Flýttu þér nú.
- Allt í lagi, ég gæti þurft að...
943
01:02:59,733 --> 01:03:02,568
Ég trúi ekki að þessi drengur viti það
hvernig á að komast inn í Ozdust Ballroom.
944
01:03:02,569 --> 01:03:03,653
Ég veit.
945
01:03:03,654 --> 01:03:06,781
Og að við gerumst bara
að fara yfir slóðir í dag. Hef ég rétt fyrir mér?
946
01:03:06,782 --> 01:03:08,283
Um...
947
01:03:08,784 --> 01:03:10,035
Æj.
948
01:03:10,661 --> 01:03:11,953
Hvað er það jafnvel?
949
01:03:11,954 --> 01:03:13,163
- Galinda?
- Hmm?
950
01:03:14,998 --> 01:03:16,708
Hver er ástæðan?
951
01:03:17,417 --> 01:03:19,377
Ég veit. Það er amma mín.
952
01:03:19,378 --> 01:03:21,630
Hún gerir mig alltaf
ógeðslegustu hattarnir.
953
01:03:22,214 --> 01:03:25,843
ég myndi gefa það,
en ég hata engan svona mikið.
954
01:03:28,804 --> 01:03:29,888
Ég gat það ekki.
955
01:03:31,640 --> 01:03:32,723
Gæti ég það?
956
01:03:34,226 --> 01:03:35,560
Nei.
957
01:03:35,561 --> 01:03:36,812
Ó!
958
01:03:38,105 --> 01:03:39,606
- Hæ.
- Hæ.
959
01:03:40,399 --> 01:03:41,482
Um, við ættum að fara.
960
01:03:41,483 --> 01:03:43,276
Já,
við verðum að fara illa á hnén.
961
01:03:43,277 --> 01:03:44,402
- Ég veit.
- Gerðu það.
962
01:03:44,403 --> 01:03:45,319
- Já.
- Ofur rauður.
963
01:03:45,320 --> 01:03:46,654
- Rétt.
- Ég geri það á hverjum degi.
964
01:03:46,655 --> 01:03:48,781
Bless, Elphaba. Elska axlarpúðann þinn--
965
01:03:48,782 --> 01:03:51,450
Já. Þú lítur bara alltaf... Bara gleði...
966
01:03:51,451 --> 01:03:53,871
Svo góð og glöð.
967
01:03:56,665 --> 01:03:58,041
Galinda, um,
968
01:03:58,750 --> 01:04:01,502
Við Nessa vorum að tala um þig
bara núna, og--
969
01:04:01,503 --> 01:04:03,255
Jæja, við vorum bara að tala um þig,
970
01:04:03,839 --> 01:04:05,382
hvernig þú ættir að vera með okkur í kvöld.
971
01:04:06,842 --> 01:04:07,843
Ég fylgist ekki með.
972
01:04:08,510 --> 01:04:11,847
Þú ferð með okkur á Ozdust.
973
01:04:12,431 --> 01:04:13,598
Ég býð þér.
974
01:04:13,599 --> 01:04:14,682
Hvers vegna?
975
01:04:14,683 --> 01:04:17,268
Jæja, vegna þess að allir verða þarna.
976
01:04:17,269 --> 01:04:20,062
Og ekki segja mér það
þú hefur ekkert að klæðast,
977
01:04:20,063 --> 01:04:21,648
því þú gætir klæðst þessu.
978
01:04:23,817 --> 01:04:26,862
Ég meina, það passar við allt sem þú átt.
979
01:04:28,113 --> 01:04:31,199
♪ Það er virkilega, uh, skarpt
Finnst þér það ekki? ♪
980
01:04:31,200 --> 01:04:33,785
♪ Þú veist, svartur er bleikur þessa árs ♪
981
01:04:34,536 --> 01:04:37,997
♪ Þið eigið hvert annað skilið
Þessi hattur og þú ♪
982
01:04:37,998 --> 01:04:40,000
♪ Þið eruð bæði svo klár ♪
983
01:04:40,834 --> 01:04:44,128
♪ Þið eigið hvert annað skilið, svo hér ♪
984
01:04:44,129 --> 01:04:47,633
♪ Af gæsku hjartans míns ♪
985
01:05:03,982 --> 01:05:06,275
Við verðum handtekin.
986
01:05:06,276 --> 01:05:07,778
Það er of mikið ljós.
987
01:05:08,570 --> 01:05:10,738
Færa.
Komdu, komdu, komdu, komdu.
988
01:05:15,786 --> 01:05:19,665
Fyrirgefðu að ég trufla þig, frú Morrible,
en ég hef greiða að biðja.
989
01:05:58,745 --> 01:06:00,580
Hérna förum við. Farðu. Tilbúinn?
990
01:06:00,581 --> 01:06:01,665
Jájá!
991
01:06:04,168 --> 01:06:05,793
Hæ, hæ!
992
01:06:05,794 --> 01:06:07,087
Já! Komdu!
993
01:06:38,452 --> 01:06:39,285
♪ Heyrðu, Nessa ♪
994
01:06:39,286 --> 01:06:40,453
Já?
995
01:06:40,454 --> 01:06:41,537
♪ Æ, Nessa ♪
996
01:06:41,538 --> 01:06:44,123
♪ Ég hef eitthvað að játa ♪
997
01:06:44,124 --> 01:06:46,959
♪ Ástæða fyrir því, jæja ♪
998
01:06:46,960 --> 01:06:49,629
♪ Hvers vegna ég spurði þig hér í kvöld ♪
999
01:06:49,630 --> 01:06:52,256
♪ Og ég veit að það er ekki sanngjarnt ♪
1000
01:06:52,257 --> 01:06:53,883
Ó, Boq, ég veit hvers vegna.
1001
01:06:53,884 --> 01:06:55,385
Þú gerir það?
1002
01:06:56,053 --> 01:06:59,138
♪ Það er vegna þess að ég er í þessum stól ♪
1003
01:06:59,139 --> 01:07:01,141
♪ Og þú vorkenndi mér ♪
1004
01:07:02,684 --> 01:07:03,726
Jæja, er það ekki rétt?
1005
01:07:03,727 --> 01:07:05,811
Nei. vá. Nei, nei.
1006
01:07:05,812 --> 01:07:07,730
Ég vorkenni þér ekki.
1007
01:07:07,731 --> 01:07:09,900
Þú ert frábær. Ég spurði þig vegna þess að...
1008
01:07:11,360 --> 01:07:12,361
vegna þess að--
1009
01:07:14,446 --> 01:07:17,782
♪ Vegna þess að þú ert svo falleg ♪
1010
01:07:17,783 --> 01:07:21,244
♪ Ó, Boq, mér finnst þú dásamlegur ♪
1011
01:07:21,245 --> 01:07:23,621
♪ Og við eigum hvert annað skilið ♪
1012
01:07:23,622 --> 01:07:26,917
♪ Sérðu ekki, þetta er tækifærið okkar? ♪
1013
01:07:28,001 --> 01:07:30,086
♪ Við eigum hvert annað skilið ♪
1014
01:07:30,087 --> 01:07:31,588
♪ Eigum við það ekki, Boq? ♪
1015
01:07:32,506 --> 01:07:33,756
Veistu hvað?
1016
01:07:33,757 --> 01:07:35,342
♪ Við skulum dansa ♪
1017
01:07:36,218 --> 01:07:37,052
Hvað?
1018
01:07:37,928 --> 01:07:41,974
♪ Við skulum dansa ♪
1019
01:07:52,317 --> 01:07:53,944
- Úff.
- Já!
1020
01:08:07,875 --> 01:08:10,377
Eru allir Tigelaars svona liprir?
1021
01:08:11,044 --> 01:08:12,378
Þú.
1022
01:08:12,379 --> 01:08:13,462
Ég?
1023
01:08:13,463 --> 01:08:16,799
Og þú getur farið til baka
að gera hvað sem þetta er.
1024
01:08:17,885 --> 01:08:19,928
Farðu.
1025
01:08:21,763 --> 01:08:23,807
Frú Morrible, þú ert...
1026
01:08:24,558 --> 01:08:27,186
- Í alvöru, ég dáist að þér svo...
- Nóg.
1027
01:08:29,563 --> 01:08:31,481
Töfrasproti?
1028
01:08:32,191 --> 01:08:33,523
Það er þjálfunarsproti.
1029
01:08:33,524 --> 01:08:36,485
Æfingasproti? Fyrir mig?
1030
01:08:36,486 --> 01:08:39,281
Frú Morrible,
hvernig get ég tjáð þakklæti mitt?
1031
01:08:40,115 --> 01:08:42,450
Það er hjartans ósk mín
að verða galdrakona.
1032
01:08:42,451 --> 01:08:45,870
Þakka þér fyrir að hafa trú á mér.
1033
01:08:45,871 --> 01:08:48,499
Reyndar hef ég enga trú á þér.
1034
01:08:49,291 --> 01:08:52,503
Þetta er hugmynd herbergisfélaga þíns, ekki mín.
1035
01:08:54,129 --> 01:08:55,296
Ég er ruglaður.
1036
01:08:55,796 --> 01:09:00,843
Ungfrú Elphaba hefur beðið um
að ég hef þig með í galdranámskeiðinu okkar
1037
01:09:00,844 --> 01:09:04,972
og krafðist þess að ég segði þér það
einmitt þetta kvöld, annars myndi hún hætta.
1038
01:09:04,973 --> 01:09:06,057
Elphaba gerði það?
1039
01:09:06,058 --> 01:09:07,600
Mm-hmm.
1040
01:09:07,601 --> 01:09:09,269
En hvers vegna?
1041
01:09:09,769 --> 01:09:13,606
Ég er galdrakona, ekki hugsanalesari.
Ég hef ekki hugmynd um hvers vegna.
1042
01:09:13,607 --> 01:09:16,067
En ég get ekki átt á hættu að missa hana,
1043
01:09:16,068 --> 01:09:17,360
svo hér er ég.
1044
01:09:18,445 --> 01:09:22,991
Mín persónulega skoðun, elskan,
er að þú hefur ekki það sem þarf.
1045
01:09:23,575 --> 01:09:25,160
Ég vona að þú sannir að ég hafi rangt fyrir mér.
1046
01:09:26,286 --> 01:09:27,537
Ég efast um að þú gerir það.
1047
01:09:29,289 --> 01:09:32,251
Æ, þú gætir viljað þakka henni.
Hún er nýkomin hingað.
1048
01:09:32,960 --> 01:09:33,961
Hvað?
1049
01:10:13,792 --> 01:10:15,669
Hvað er hún í?
1050
01:10:19,673 --> 01:10:21,258
Þvílíkur fáránlegur hattur.
1051
01:11:11,141 --> 01:11:13,310
Hatturinn hennar er ógeðslegur.
1052
01:11:17,356 --> 01:11:18,732
Ó, sjáðu hana fara.
1053
01:11:21,693 --> 01:11:23,444
Hvað heldur hún að hún sé að gera?
1054
01:11:23,445 --> 01:11:24,947
Er hún að dansa?
1055
01:11:42,464 --> 01:11:43,465
vá.
1056
01:12:22,754 --> 01:12:23,963
Ég segi þetta mikið,
1057
01:12:23,964 --> 01:12:26,216
hún gefur ekki kvist
hvað hverjum finnst.
1058
01:12:26,800 --> 01:12:27,843
Auðvitað gerir hún það.
1059
01:12:29,511 --> 01:12:31,013
Hún þykist bara ekki.
1060
01:12:39,104 --> 01:12:40,480
Ég get ekki horft.
1061
01:12:43,108 --> 01:12:44,276
Mér líður hræðilega.
1062
01:12:44,818 --> 01:12:45,903
Hvers vegna?
1063
01:12:46,570 --> 01:12:48,155
Það er ekki eins og það sé þér að kenna.
1064
01:12:58,290 --> 01:12:59,291
Fyrirgefðu.
1065
01:13:52,386 --> 01:13:53,929
- Hvað ertu að gera?
- Hættu.
1066
01:13:58,225 --> 01:13:59,226
Nei.
1067
01:15:14,426 --> 01:15:15,719
Það er allt í lagi.
1068
01:15:29,775 --> 01:15:30,776
Mmm.
1069
01:16:12,108 --> 01:16:13,900
♪ Dansa í gegnum lífið ♪
1070
01:16:13,901 --> 01:16:15,777
♪ Hér á Ozdust ♪
1071
01:16:15,778 --> 01:16:20,282
♪ Þó ekki væri nema vegna þess
Ryk er það sem við komum að ♪
1072
01:16:20,283 --> 01:16:22,117
♪ Og hér er skrítinn hlutur ♪
1073
01:16:22,118 --> 01:16:24,287
♪ Líf þitt gæti endað með því að breytast ♪
1074
01:16:24,871 --> 01:16:28,623
♪ Á meðan þú ert að dansa ♪
1075
01:16:28,624 --> 01:16:34,172
♪ Í gegnum ♪
1076
01:16:41,345 --> 01:16:43,471
Bíddu aðeins.
1077
01:16:43,472 --> 01:16:47,184
Þú ert að segja mér það
var þetta fyrsta partýið þitt?
1078
01:16:47,185 --> 01:16:48,603
Jæja, telja jarðarfarir?
1079
01:16:49,437 --> 01:16:52,314
Þetta var fyndið.
1080
01:16:52,315 --> 01:16:53,399
Þakka þér fyrir.
1081
01:16:54,066 --> 01:16:56,902
- Ég gat ekki sofið lítillega.
- Það get ég ekki heldur.
1082
01:16:56,903 --> 01:17:00,947
Ég veit. Segjum hvort öðru
eitthvað sem við höfum aldrei sagt neinum áður.
1083
01:17:00,948 --> 01:17:02,617
Allt í lagi. Ég fer fyrst.
1084
01:17:05,661 --> 01:17:07,330
Ég og Fiyero erum að gifta okkur.
1085
01:17:07,830 --> 01:17:09,457
Ó, guð minn góður.
1086
01:17:10,791 --> 01:17:11,875
Spurði hann þig þegar?
1087
01:17:11,876 --> 01:17:13,294
Ó, hann veit það ekki ennþá.
1088
01:17:14,045 --> 01:17:15,630
Ó, allt í lagi.
1089
01:17:16,380 --> 01:17:17,923
Jæja, nú segirðu mér leyndarmál.
1090
01:17:17,924 --> 01:17:19,967
- Eins og hvað?
- Eins og--
1091
01:17:21,302 --> 01:17:22,470
Eins og...
1092
01:17:23,304 --> 01:17:26,348
afhverju sefurðu með þetta fyndna
litla græna flaska undir koddanum þínum?
1093
01:17:26,349 --> 01:17:28,308
- Nei, vinsamlegast gefðu það til baka.
- Hvað er þetta? Ég vil vita.
1094
01:17:28,309 --> 01:17:29,893
- Gefðu það til baka, takk.
- Ég vil vita.
1095
01:17:29,894 --> 01:17:31,521
- Alvarlegt... Ó.
- Gefðu það til baka!
1096
01:17:34,524 --> 01:17:36,192
Það var móður minnar. Það er allt.
1097
01:17:39,111 --> 01:17:40,529
Jæja, það er ekki sanngjarnt.
1098
01:17:40,530 --> 01:17:42,281
Ég sagði þér mjög góðan.
1099
01:18:04,887 --> 01:18:06,012
Faðir minn hatar mig.
1100
01:18:06,013 --> 01:18:07,598
Hvað?
1101
01:18:08,099 --> 01:18:09,559
Það er ekki leyndarmálið.
1102
01:18:10,142 --> 01:18:11,309
Ó.
1103
01:18:11,310 --> 01:18:13,521
Leyndarmálið er að, um,
1104
01:18:14,397 --> 01:18:15,690
hann hefur góða ástæðu.
1105
01:18:25,491 --> 01:18:26,993
Það er mér að kenna.
1106
01:18:28,160 --> 01:18:29,412
Hvað er?
1107
01:18:33,666 --> 01:18:35,418
Að systir mín sé eins og hún er.
1108
01:18:39,505 --> 01:18:41,173
Þegar mamma bar Nessa,
1109
01:18:41,174 --> 01:18:44,384
faðir minn fór að hafa áhyggjur
að hún gæti komið út...
1110
01:18:44,385 --> 01:18:45,720
- Grænn.
- ...grænt.
1111
01:18:48,014 --> 01:18:52,435
Hann hafði svo miklar áhyggjur að hann gerði mömmu
tyggja mjólkurblóm dag og nótt.
1112
01:18:54,854 --> 01:18:55,855
Aðeins,
1113
01:18:57,148 --> 01:18:59,775
mjólkurblómin gerðu Nessa
kom of fljótt og...
1114
01:19:02,111 --> 01:19:03,779
og litlu fæturna, þeir--
1115
01:19:07,116 --> 01:19:08,451
Og móðir mín...
1116
01:19:11,996 --> 01:19:13,498
Jæja, hún vaknaði aldrei.
1117
01:19:14,999 --> 01:19:17,335
Ekkert af því hefði nokkurn tíma gerst
ef það væri ekki fyrir...
1118
01:19:19,670 --> 01:19:20,671
fyrir mig.
1119
01:19:22,548 --> 01:19:23,549
Svo...
1120
01:19:24,967 --> 01:19:26,135
það er mér að kenna.
1121
01:19:27,762 --> 01:19:29,430
Hvað? Nei.
1122
01:19:30,431 --> 01:19:34,560
Það var mjólkurblómunum að kenna,
ekki þitt.
1123
01:19:36,646 --> 01:19:39,524
Það gæti verið leyndarmál þitt, Elphaba,
en það gerir það ekki satt.
1124
01:19:43,361 --> 01:19:45,154
Sjáðu.
1125
01:19:45,988 --> 01:19:47,365
Það er á morgun.
1126
01:19:52,286 --> 01:19:53,578
Og, Elphie...
1127
01:19:53,579 --> 01:19:56,915
- Má ég kalla þig "Elphie"?
- Jæja, það er svolítið pirrandi.
1128
01:19:56,916 --> 01:20:00,085
- Ég veit. Ég veit. Ég ætla að kalla þig það.
- Ég geri það ekki alveg...
1129
01:20:01,212 --> 01:20:03,213
Og þú getur hringt í mig...
1130
01:20:03,214 --> 01:20:04,297
Galinda.
1131
01:20:04,298 --> 01:20:05,549
Það er nafnið þitt.
1132
01:20:05,550 --> 01:20:07,593
Við skulum ekki deila.
1133
01:20:08,386 --> 01:20:09,387
- Elphie?
- Hmm?
1134
01:20:10,263 --> 01:20:11,471
Nú þegar við erum vinir...
1135
01:20:12,807 --> 01:20:15,141
...ég hef ákveðið að gera þig að nýja verkefninu mínu.
1136
01:20:15,142 --> 01:20:16,852
Ó, þú þarft virkilega ekki að gera það.
1137
01:20:16,853 --> 01:20:18,187
Ég veit.
1138
01:20:18,688 --> 01:20:20,356
Það er það sem gerir mig svo fínan.
1139
01:20:22,358 --> 01:20:27,028
♪ Alltaf þegar ég sé einhvern
Minni heppni en ég ♪
1140
01:20:27,029 --> 01:20:28,655
♪ Og við skulum horfast í augu við það, ekki satt ♪
1141
01:20:28,656 --> 01:20:31,909
♪ Hver er ekki síður heppinn en ég? ♪
1142
01:20:32,493 --> 01:20:36,079
♪ Mitt blíða hjarta
Hefur tilhneigingu til að byrja að blæða ♪
1143
01:20:36,080 --> 01:20:37,789
♪ Og þegar einhver þarfnast endurbóta ♪
1144
01:20:37,790 --> 01:20:39,833
♪ Ég verð einfaldlega að taka við ♪
1145
01:20:39,834 --> 01:20:42,545
♪ ég veit, ég veit ♪
1146
01:20:45,173 --> 01:20:50,218
♪ Nákvæmlega það sem þeir þurfa ♪
1147
01:20:50,219 --> 01:20:53,389
♪ Og jafnvel í þínu tilviki ♪
1148
01:20:55,975 --> 01:20:56,976
Hmm.
1149
01:21:00,229 --> 01:21:01,230
Ekki sama.
1150
01:21:01,814 --> 01:21:04,984
- Ég ætti... Allt í lagi.
- Já. Ætla að setja þessar strax aftur á þig.
1151
01:21:07,028 --> 01:21:10,072
♪ En það er erfiðasta málið ♪
1152
01:21:10,656 --> 01:21:13,074
♪ Ég á enn eftir að horfast í augu við ♪
1153
01:21:13,075 --> 01:21:17,121
♪ Ekki hafa áhyggjur
Ég er staðráðinn í að ná árangri ♪
1154
01:21:17,955 --> 01:21:21,791
♪ Fylgstu með mér ♪
1155
01:21:21,792 --> 01:21:24,754
♪ Og, já, svo sannarlega ♪
1156
01:21:25,630 --> 01:21:27,047
♪ Þú ♪
1157
01:21:27,048 --> 01:21:28,673
♪ Mun ♪
1158
01:21:28,674 --> 01:21:31,093
♪ Vertu ♪
1159
01:21:40,353 --> 01:21:41,896
♪ Vinsælt ♪
1160
01:21:42,396 --> 01:21:45,190
♪ Þú verður vinsæll ♪
1161
01:21:45,191 --> 01:21:47,108
♪ Ég skal kenna þér réttu brellurnar ♪
1162
01:21:47,109 --> 01:21:48,652
♪ Þegar þú talar við stráka ♪
1163
01:21:48,653 --> 01:21:50,737
♪ Litlar leiðir til að daðra og flúra, ew ♪
1164
01:21:50,738 --> 01:21:54,032
♪ Ég skal sýna þér hvaða skó þú átt að vera í
Hvernig á að laga hárið ♪
1165
01:21:54,033 --> 01:21:56,910
♪ Allt sem raunverulega telur að vera ♪
1166
01:21:56,911 --> 01:21:58,328
♪ Vinsælt ♪
1167
01:21:58,329 --> 01:22:01,289
♪ Ég skal hjálpa þér að vera vinsæll ♪
1168
01:22:01,290 --> 01:22:04,668
♪ Þú munt hanga með réttum árgöngum
Þú verður góður í íþróttum ♪
1169
01:22:04,669 --> 01:22:07,337
♪ Þekktu slangur sem þú þarft að þekkja ♪
1170
01:22:07,338 --> 01:22:08,547
♪ Svo við skulum byrja ♪
1171
01:22:08,548 --> 01:22:12,717
♪ Vegna þess að þú hefur
Ógeðslega langt í land ♪
1172
01:22:16,013 --> 01:22:18,682
♪ Ekki móðgast
Með hreinskilinni greiningu minni ♪
1173
01:22:18,683 --> 01:22:21,434
♪ Hugsaðu um það sem persónuskilun ♪
1174
01:22:21,435 --> 01:22:25,021
♪ Nú þegar ég hef valið að verða vinur
Systir og ráðgjafi ♪
1175
01:22:25,022 --> 01:22:26,690
♪ Það er enginn vitrari ♪
1176
01:22:26,691 --> 01:22:28,233
♪ Ekki þegar kemur að ♪
1177
01:22:28,234 --> 01:22:29,318
♪ Vinsælt ♪
1178
01:22:29,861 --> 01:22:32,404
♪ Ég veit um vinsæla ♪
1179
01:22:32,405 --> 01:22:34,447
♪ Og með aðstoð frá mér ♪
1180
01:22:34,448 --> 01:22:35,824
♪ Að vera sá sem þú verður ♪
1181
01:22:35,825 --> 01:22:38,702
♪ Í stað þess að vera leiðinlegur hver-þú-varst
Jæja, eru ♪
1182
01:22:38,703 --> 01:22:41,997
♪ Það er ekkert sem getur stoppað þig
Frá því að verða vinsæll ♪
1183
01:22:43,166 --> 01:22:44,250
♪ Lar ♪
1184
01:22:45,001 --> 01:22:50,380
♪ La, la, la, la ♪
1185
01:22:50,381 --> 01:22:53,508
♪ Við ætlum að gera þig vinsælan ♪
1186
01:22:55,761 --> 01:22:57,095
Þetta mun aldrei ganga.
1187
01:22:57,096 --> 01:22:58,930
Hvað?
1188
01:22:58,931 --> 01:23:02,350
Elphie, þú mátt ekki hugsa þannig.
1189
01:23:02,351 --> 01:23:06,689
Allt líf þitt mun breytast,
og það er allt mín vegna.
1190
01:23:07,648 --> 01:23:09,274
Komdu.
1191
01:23:09,275 --> 01:23:11,568
♪ Þegar ég sé niðurdrepandi verur ♪
1192
01:23:11,569 --> 01:23:14,696
♪ Með óviðeigandi eiginleikum ♪
1193
01:23:14,697 --> 01:23:17,407
♪ Ég minni þá á fyrir þeirra hönd ♪
1194
01:23:17,408 --> 01:23:19,701
- Farðu niður.
- ♪ Að hugsa um ♪
1195
01:23:19,702 --> 01:23:25,749
♪ Fagnir þjóðhöfðingjar
Eða sérstaklega frábærir samskiptamenn ♪
1196
01:23:25,750 --> 01:23:27,918
♪ Höfðu þeir gáfur eða þekkingu? ♪
1197
01:23:27,919 --> 01:23:30,378
- Jæja, reyndar--
- Ekki láta mig hlæja!
1198
01:23:30,379 --> 01:23:31,838
- Þeir voru--
- Vinsælt.
1199
01:23:31,839 --> 01:23:32,756
Rétt!
1200
01:23:32,757 --> 01:23:35,217
♪ Þetta snýst allt um vinsælt ♪
1201
01:23:35,218 --> 01:23:38,803
♪ Þetta snýst ekki um hæfileika
Svona er litið á þig ♪
1202
01:23:38,804 --> 01:23:41,515
♪ Svo það er mjög gáfulegt að vera ♪
1203
01:23:41,516 --> 01:23:43,725
♪ Mjög, mjög vinsælt ♪
1204
01:23:43,726 --> 01:23:45,061
♪ Líkar mér ♪
1205
01:23:48,481 --> 01:23:49,606
Komdu hingað.
1206
01:23:49,607 --> 01:23:51,442
Í fyrsta lagi hárið.
1207
01:23:52,151 --> 01:23:53,736
Við hentum hárinu.
1208
01:23:54,362 --> 01:23:55,530
Tilbúinn?
1209
01:23:56,113 --> 01:23:58,115
Kasta, kasta.
1210
01:24:00,535 --> 01:24:02,537
Kasta, kasta.
1211
01:24:04,789 --> 01:24:05,790
Það er val.
1212
01:24:07,250 --> 01:24:11,127
Næst ætla ég að umbreyta
þessi einfalda jakki,
1213
01:24:11,128 --> 01:24:14,632
þetta einfalda "froat"-- boop--
í glæsilegan ballkjól.
1214
01:24:16,801 --> 01:24:17,802
Ball kjóll.
1215
01:24:22,473 --> 01:24:23,474
Ball kjóll.
1216
01:24:24,141 --> 01:24:25,142
Ball kjóll.
1217
01:24:25,643 --> 01:24:26,644
Komdu!
1218
01:24:27,228 --> 01:24:29,062
Komdu. Ég treysti á þig.
1219
01:24:39,782 --> 01:24:41,200
Ball kjóll.
1220
01:24:43,119 --> 01:24:44,661
- Í alvöru?
- Þarftu á hjálp mína að halda?
1221
01:24:44,662 --> 01:24:46,873
Nei! Notaðu bara "froatið". Það er fallegt.
1222
01:24:49,584 --> 01:24:52,002
Við skulum bara byrja aðeins minna.
1223
01:24:52,003 --> 01:24:54,296
Á eftir þér, frú.
1224
01:24:54,297 --> 01:24:55,423
- Sjáum til.
- Þakka þér fyrir.
1225
01:24:58,134 --> 01:24:59,802
Ó.
1226
01:25:00,970 --> 01:25:01,971
Kannski...
1227
01:25:03,681 --> 01:25:05,099
bara þetta.
1228
01:25:10,229 --> 01:25:11,814
Bleikt fer vel með grænu.
1229
01:25:12,398 --> 01:25:13,857
Passar "vel" með grænu.
1230
01:25:13,858 --> 01:25:15,902
Það gerir það líka.
1231
01:25:31,959 --> 01:25:33,461
Af hverju, ungfrú Elphaba...
1232
01:25:36,297 --> 01:25:37,548
horfðu á þig.
1233
01:25:41,260 --> 01:25:42,512
Þú ert falleg.
1234
01:25:46,641 --> 01:25:47,808
Ég verð að fara.
1235
01:25:48,392 --> 01:25:49,519
Hva--
1236
01:25:56,567 --> 01:25:57,652
Vertu velkominn.
1237
01:25:59,362 --> 01:26:01,489
Ó, halló.
1238
01:26:02,448 --> 01:26:04,200
Vá.
1239
01:26:06,744 --> 01:26:09,580
♪ Og þú mótmælir ♪
1240
01:26:10,456 --> 01:26:14,417
♪ Áhugi þinn ♪
1241
01:26:14,418 --> 01:26:21,509
♪ Ég veit það í leyni ♪
1242
01:26:23,344 --> 01:26:25,428
♪ Þú munt brosa og þola það ♪
1243
01:26:25,429 --> 01:26:28,014
♪ Nýfundnar vinsældir þínar ♪
1244
01:26:29,183 --> 01:26:39,317
♪ La, la, la, la ♪
1245
01:26:39,318 --> 01:26:41,946
♪ La, la ♪
1246
01:26:47,118 --> 01:26:49,871
♪ Þú verður vinsæll ♪
1247
01:26:53,124 --> 01:27:00,131
♪ Bara ekki alveg eins vinsælt og ég ♪
1248
01:27:10,016 --> 01:27:11,850
- Hæ, Elphaba.
- Hæ.
1249
01:27:11,851 --> 01:27:13,186
Hæ, Elphaba.
1250
01:27:19,942 --> 01:27:21,611
Kasta, kasta.
1251
01:27:22,278 --> 01:27:23,279
Nei.
1252
01:27:35,124 --> 01:27:36,542
Þú hefur verið Galinda-fied.
1253
01:27:40,755 --> 01:27:43,049
Þú þarft ekki að gera það, þú veist.
1254
01:27:45,927 --> 01:27:47,762
Komdu. Förum í bekkinn.
1255
01:27:49,388 --> 01:27:51,640
- Dr. Dilly.
- Dr. Dilly, vegna þess að þú getur ekki...
1256
01:27:51,641 --> 01:27:53,308
- Jæja, hann kallar mig--
- Dr. Dillamond.
1257
01:27:53,309 --> 01:27:54,976
- Það er ekki honum að kenna.
- Hann þarf að sætta sig við það.
1258
01:27:54,977 --> 01:27:56,437
Hann er ekki með efri framtennur.
1259
01:27:58,314 --> 01:28:00,524
Dr. Dillamond,
Ég valdi þér valmúa.
1260
01:28:00,525 --> 01:28:02,443
Ekki núna, ungfrú Elphaba.
1261
01:28:03,027 --> 01:28:05,862
Vinsamlegast, allir, takið sæti ykkar.
1262
01:28:05,863 --> 01:28:08,366
Ég hef eitthvað að segja
og mjög lítill tími.
1263
01:28:10,409 --> 01:28:12,244
Kæru nemendur mínir,
1264
01:28:12,245 --> 01:28:15,539
þetta verður síðasti dagurinn minn hér á Shiz.
1265
01:28:15,540 --> 01:28:19,292
Þú sérð,
dýrum er ekki lengur heimilt að kenna.
1266
01:28:19,293 --> 01:28:20,377
Hvað?
1267
01:28:20,378 --> 01:28:23,505
Það er allt í lagi, ungfrú Elphaba.
Ég mun vera í lagi. ég--
1268
01:28:31,389 --> 01:28:35,058
Nemendur, vertu rólegir, takk.
Það er engin ástæða til að óttast.
1269
01:28:35,059 --> 01:28:36,560
Hvað er þetta? Hvað er að gerast?
1270
01:28:36,561 --> 01:28:37,811
Komdu, geit.
1271
01:28:40,022 --> 01:28:40,939
Hæ!
1272
01:28:40,940 --> 01:28:42,023
Þú getur ekki leyft þetta.
1273
01:28:42,024 --> 01:28:44,192
Fröken Elphaba,
Ég er hræddur um að það sé úr okkar höndum.
1274
01:28:44,193 --> 01:28:45,777
Þeir geta tekið frá mér vinnuna,
1275
01:28:45,778 --> 01:28:48,280
- en ég skal halda áfram að tala út!
- Dr. Dillamond.
1276
01:28:48,281 --> 01:28:52,367
Hlustaðu á mig!
Það er ekki verið að segja þér alla söguna!
1277
01:28:56,789 --> 01:28:59,000
Eigum við bara öll að sitja hérna þegjandi?
1278
01:29:01,294 --> 01:29:04,714
Það er alveg nóg, ungfrú Elphaba.
1279
01:29:06,799 --> 01:29:07,884
Fáðu þér sæti.
1280
01:29:24,692 --> 01:29:25,693
Nemendur...
1281
01:29:26,277 --> 01:29:27,277
Er allt í lagi með þig?
1282
01:29:27,278 --> 01:29:31,657
...nýi sagnfræðiprófessorinn þinn
hefur undirbúið sérstaka kynningu.
1283
01:29:47,798 --> 01:29:50,343
Góðan daginn, nemendur.
1284
01:29:53,513 --> 01:29:55,931
- Góðan daginn.
- Góðan daginn.
1285
01:29:55,932 --> 01:29:57,682
Á tímum sem þessum,
1286
01:29:57,683 --> 01:30:02,187
það kemur okkur öllum við
ekki bara til að rannsaka fortíðina,
1287
01:30:02,188 --> 01:30:05,107
en að horfa til framtíðar.
1288
01:30:09,028 --> 01:30:12,782
Þetta er kallað búr.
1289
01:30:18,704 --> 01:30:21,706
Þessi merkilega nýjung
er öllum Oz til heilla,
1290
01:30:21,707 --> 01:30:24,167
sem og dýrinu til heilla.
Þú sérð--
1291
01:30:24,168 --> 01:30:26,254
Ef það er svona gott, af hverju er hann að skjálfa?
1292
01:30:31,050 --> 01:30:33,135
Hann er bara ánægður með að vera hér.
1293
01:30:34,887 --> 01:30:37,722
Nú, einn ávinningur
að setja dýr svona ungt í búr
1294
01:30:37,723 --> 01:30:40,643
er það að öllum líkindum,
hann mun aldrei læra að tala.
1295
01:30:41,269 --> 01:30:42,269
Ó, nei.
1296
01:30:42,270 --> 01:30:45,146
Stærðir búrsins
mun vera mismunandi eftir stærð dýrsins,
1297
01:30:45,147 --> 01:30:47,482
en grunnhönnunin er sú sama.
1298
01:30:47,483 --> 01:30:49,192
Leyfðu mér að sýna þér.
1299
01:30:52,238 --> 01:30:54,656
Geturðu ímyndað þér heim
þar sem dýr eru geymd í búrum
1300
01:30:54,657 --> 01:30:56,324
og þau læra aldrei að tala?
1301
01:30:56,325 --> 01:30:58,035
Þessi greyið ljónshvolpur virðist svo hræddur.
1302
01:30:58,744 --> 01:30:59,911
Hvað ætlum við að gera?
1303
01:30:59,912 --> 01:31:01,580
Fyrirgefðu, "við"?
1304
01:31:01,581 --> 01:31:04,500
Jæja, einhver verður að gera eitthvað.
1305
01:31:35,406 --> 01:31:38,201
Hæ. Hæ, hæ. Hey, komdu hingað.
1306
01:31:40,745 --> 01:31:41,746
Hvað er að gerast?
1307
01:31:43,039 --> 01:31:44,874
Ég veit það ekki. Ég varð reið og--
1308
01:31:47,126 --> 01:31:48,711
Fiyero, hvað ertu að gera?
1309
01:31:50,630 --> 01:31:52,465
Jæja, kemurðu?
1310
01:31:53,257 --> 01:31:54,383
Komdu.
1311
01:31:59,514 --> 01:32:00,514
Sjáðu.
1312
01:32:00,515 --> 01:32:01,599
Komdu.
1313
01:32:03,518 --> 01:32:05,186
Komdu, félagi. Það er það.
1314
01:32:05,811 --> 01:32:08,439
- Þarna förum við. Þarna förum við.
- Já. Allt í lagi.
1315
01:32:33,338 --> 01:32:34,631
Hvað í nafni Oz?
1316
01:33:11,418 --> 01:33:13,211
Ég ætlaði ekki að hræða þig.
1317
01:33:15,547 --> 01:33:18,382
Af hverju ertu alltaf að valda
einhvers konar læti?
1318
01:33:18,383 --> 01:33:20,551
Ég vek ekki læti. Ég er einn.
1319
01:33:20,552 --> 01:33:22,595
Já. Jæja, það er á hreinu.
1320
01:33:22,596 --> 01:33:25,681
Svo þú heldur að ég ætti bara að halda mínu
munninn lokaður? Er það það sem þú ert að segja?
1321
01:33:25,682 --> 01:33:27,224
Hvað? Nei. Nei, ég er að segja...
1322
01:33:27,225 --> 01:33:29,018
- Heldurðu að ég vilji vera svona?
- ég--
1323
01:33:29,019 --> 01:33:31,228
- Heldurðu að mér sé alveg sama?
- Nei, ég meina--
1324
01:33:31,229 --> 01:33:33,272
Ég veit að líf mitt yrði miklu auðveldara
ef mér væri alveg sama, en--
1325
01:33:33,273 --> 01:33:35,108
Leyfirðu einhvern tíma einhvern annan tala?
1326
01:33:37,402 --> 01:33:38,403
Því miður.
1327
01:33:40,197 --> 01:33:42,115
- Ég var bara--
— En má ég segja eitt enn?
1328
01:33:44,034 --> 01:33:45,869
Þú hefðir getað gengið í burtu þarna aftur.
1329
01:33:46,453 --> 01:33:47,453
Svo?
1330
01:33:47,454 --> 01:33:50,831
Svo sama hversu grunnt og sjálfsupptekið
þú þykist vera--
1331
01:33:50,832 --> 01:33:53,000
Uh, afsakaðu. Hér er engin tilgerð.
1332
01:33:53,001 --> 01:33:55,169
Það kemur fyrir að ég er virkilega upptekin af sjálfum mér
og djúpt grunnt.
1333
01:33:55,170 --> 01:33:57,213
Ó, takk. Nei, þú ert það ekki.
1334
01:33:57,214 --> 01:33:58,965
Annars værirðu ekki svona óhamingjusamur.
1335
01:34:08,475 --> 01:34:09,476
Fínt.
1336
01:34:11,895 --> 01:34:14,231
- Jæja, ef þú vilt ekki hjálp mína...
- Nei, ég geri það.
1337
01:35:02,153 --> 01:35:03,905
Hvað ætlaðirðu að gera þarna aftur?
1338
01:35:06,658 --> 01:35:08,910
Og hvers vegna var ég sá eini
gerðirðu það ekki?
1339
01:35:15,584 --> 01:35:16,585
Þú blæðir.
1340
01:35:17,919 --> 01:35:18,920
Er ég það?
1341
01:35:19,713 --> 01:35:20,714
Mm-hmm.
1342
01:35:35,020 --> 01:35:36,021
Þarna.
1343
01:35:41,026 --> 01:35:42,818
Það hlýtur að hafa klórað þig.
1344
01:35:42,819 --> 01:35:43,904
Já.
1345
01:35:47,240 --> 01:35:49,367
Eða kannski klóraði það mig eða eitthvað.
1346
01:35:52,662 --> 01:35:53,788
Ég skal komast í öryggið.
1347
01:35:54,956 --> 01:35:56,416
- Hvolpurinn.
- Mm-hmm.
1348
01:35:57,125 --> 01:35:58,334
- Best að ég fái...
- Auðvitað.
1349
01:35:58,335 --> 01:36:00,170
- ...unginn til öryggis.
- Mm-hmm.
1350
01:36:06,843 --> 01:36:07,844
Fiyero.
1351
01:36:18,772 --> 01:36:20,857
♪ Hendur snerta ♪
1352
01:36:23,818 --> 01:36:26,238
♪ Augun mætast ♪
1353
01:36:29,115 --> 01:36:32,285
♪ Skyndileg þögn ♪
1354
01:36:33,036 --> 01:36:36,039
♪ Skyndilegur hiti ♪
1355
01:36:37,541 --> 01:36:44,381
♪ Hjörtu hoppa í svimandi hringi ♪
1356
01:36:45,090 --> 01:36:51,429
♪ Hann gæti verið þessi strákur ♪
1357
01:36:52,722 --> 01:36:58,436
♪ En ég er ekki þessi stelpa ♪
1358
01:36:59,145 --> 01:37:05,068
♪ Ekki dreyma of langt ♪
1359
01:37:05,777 --> 01:37:11,574
♪ Ekki missa sjónar á því hver þú ert ♪
1360
01:37:11,575 --> 01:37:18,247
♪ Man ekki eftir gleðinni ♪
1361
01:37:18,248 --> 01:37:24,712
♪ Hann gæti verið þessi strákur ♪
1362
01:37:24,713 --> 01:37:30,092
♪ Ég er ekki þessi stelpa ♪
1363
01:37:30,093 --> 01:37:34,221
♪ Við þráum oft að stela ♪
1364
01:37:34,222 --> 01:37:38,559
♪ Til landsins þess sem-gæti-hafa-verið ♪
1365
01:37:38,560 --> 01:37:43,606
♪ En það mýkist ekki
Verkurinn sem við finnum fyrir ♪
1366
01:37:43,607 --> 01:37:49,362
♪ Þegar raunveruleikinn kemur aftur inn ♪
1367
01:37:51,198 --> 01:37:57,329
♪ Blaðbros, liðugur limur ♪
1368
01:37:57,954 --> 01:38:03,418
♪ Hún sem er góð, hún vinnur hann ♪
1369
01:38:04,127 --> 01:38:10,257
♪ Gullhár með blíðri krullu ♪
1370
01:38:10,258 --> 01:38:15,972
♪ Það er stelpan sem hann valdi ♪
1371
01:38:16,598 --> 01:38:21,937
♪ Og himinninn veit ♪
1372
01:38:22,938 --> 01:38:28,777
♪ Ég er ekki þessi stelpa ♪
1373
01:38:32,739 --> 01:38:33,740
Kærasti!
1374
01:38:34,574 --> 01:38:36,701
Ó, guð minn góður. Ég var áhyggjufullur veik.
1375
01:38:38,328 --> 01:38:42,791
♪ Ekki óska, ekki byrja ♪
1376
01:38:44,584 --> 01:38:49,798
♪ Ósk særir aðeins hjartað ♪
1377
01:38:50,590 --> 01:38:57,597
♪ Ég fæddist ekki fyrir rósina og perluna ♪
1378
01:38:59,307 --> 01:39:05,313
♪ Það er stelpa sem ég þekki ♪
1379
01:39:05,856 --> 01:39:10,193
♪ Hann elskar hana svo ♪
1380
01:39:17,951 --> 01:39:24,374
♪ Ég er ekki þessi stelpa ♪
1381
01:39:37,512 --> 01:39:39,097
Fröken Elphaba!
1382
01:39:39,681 --> 01:39:40,765
Komdu strax!
1383
01:39:47,522 --> 01:39:48,772
Þarna!
1384
01:39:51,234 --> 01:39:53,737
Elphie, þú verður að komast þangað. Komdu.
1385
01:39:58,325 --> 01:40:01,660
Fröken Elphaba,
Ég heyrði loksins frá Galdrakarlinum.
1386
01:40:01,661 --> 01:40:03,037
Sjáðu!
1387
01:40:10,420 --> 01:40:13,005
- Ó. Hættu.
- Ég veit.
1388
01:40:13,006 --> 01:40:15,842
Ég... ég bara get það ekki.
1389
01:40:27,270 --> 01:40:29,064
Það er þitt. Opnaðu það.
1390
01:40:35,862 --> 01:40:39,365
„Konunglega Ozness hans,
dásamlegi galdramaðurinn í Oz..."
1391
01:40:40,700 --> 01:40:42,868
„...kallar þig á hátíðlegasta hátt
1392
01:40:42,869 --> 01:40:46,038
í sína persónulegu höll
í Emerald City."
1393
01:40:46,039 --> 01:40:47,958
Úff, bíddu. Um, bíddu.
1394
01:40:48,542 --> 01:40:50,085
"Þetta boð er ekki framseljanlegt."
1395
01:41:01,555 --> 01:41:04,516
Þetta er tækifærið þitt til að gera gott.
1396
01:41:05,851 --> 01:41:09,103
Auðvitað verður þú að gera það
sannaðu þig fyrst.
1397
01:41:09,104 --> 01:41:10,354
Sannaðu mig?
1398
01:41:10,355 --> 01:41:12,022
Sannaðu að þú ert verðugur.
1399
01:41:12,023 --> 01:41:15,777
Sæll, þetta er galdramaðurinn í Oz.
1400
01:41:16,570 --> 01:41:18,737
Ef hann ætlar að veita þér hjartans þrá...
1401
01:41:18,738 --> 01:41:20,907
En sanna mig hvernig? ég--
1402
01:41:21,700 --> 01:41:23,534
Ég er ekki tilbúinn. Það er of snemmt.
1403
01:41:23,535 --> 01:41:25,286
Ekki vera svona svartsýnn.
1404
01:41:25,287 --> 01:41:28,623
Ég þurfti líka að sanna krafta mína
þegar ég hitti Galdrakarlinn.
1405
01:41:29,207 --> 01:41:31,918
Þú munt finna leið. Ég hef trú á þér.
1406
01:41:36,923 --> 01:41:40,135
Ekki til að hræðast. Veður er mitt sérsvið.
1407
01:41:43,180 --> 01:41:44,681
Má ekki láta þig blotna.
1408
01:41:45,390 --> 01:41:46,932
Allt í lagi. Ég skal búa til handahlíf.
1409
01:41:46,933 --> 01:41:49,060
Hárið mitt. Þakka þér fyrir.
1410
01:41:57,485 --> 01:42:01,238
Ekki þegar þú ert á hápunkti mikils.
1411
01:42:31,603 --> 01:42:35,189
Allir um borð í Emerald City!
1412
01:42:35,190 --> 01:42:37,900
Faðir, þetta er Boq,
strákurinn sem ég skrifaði þér um.
1413
01:42:37,901 --> 01:42:41,987
Ó, já. Seðlabankastjóri Thropp,
gott að hitta þig.
1414
01:42:41,988 --> 01:42:44,281
Ó, ég hef heyrt svo mikið um þig.
1415
01:42:44,282 --> 01:42:47,368
Nessarose minn er mér mjög dýrmætur,
1416
01:42:47,369 --> 01:42:49,913
svo þú sérð að þú hugsar vel um hana.
1417
01:42:52,207 --> 01:42:53,542
Ég-ég skil.
1418
01:42:54,668 --> 01:42:55,669
Gott.
1419
01:42:57,546 --> 01:42:58,921
Elphie!
1420
01:42:58,922 --> 01:43:00,381
Elphie, lestin er hér.
1421
01:43:00,382 --> 01:43:03,467
Og það kom með sætasta litla manninum
með yfirvaraskegg. Þú verður að sjá hann.
1422
01:43:03,468 --> 01:43:06,221
Ó, Elphie.
Hvernig munum við komast af án þín?
1423
01:43:06,805 --> 01:43:08,222
Þú munt ekki einu sinni taka eftir því að ég er farinn.
1424
01:43:08,223 --> 01:43:10,140
- Þú ert með Fiyero.
- Ó.
1425
01:43:10,141 --> 01:43:11,934
Um,
talandi um Fiyero, hvar er hann?
1426
01:43:11,935 --> 01:43:14,019
Ekki það að ég hafi búist við honum
að koma og kveðja, en--
1427
01:43:14,020 --> 01:43:16,522
Ég meina, við þekkjumst varla.
1428
01:43:16,523 --> 01:43:18,774
Jæja, ég þekki hann varla lengur heldur.
1429
01:43:18,775 --> 01:43:20,277
Hann hefur verið öðruvísi.
1430
01:43:21,486 --> 01:43:23,488
Hann er fjarlægur og skapmikill.
1431
01:43:25,073 --> 01:43:26,782
Og hann hefur hugsað,
1432
01:43:26,783 --> 01:43:29,286
sem veldur mér miklum áhyggjum.
1433
01:43:30,203 --> 01:43:32,037
Þetta byrjaði allt
daginn sem Dr. Dillamond var rekinn.
1434
01:43:32,038 --> 01:43:34,665
Ég meina, hver vissi að honum væri svona sama
um þessa gömlu geit?
1435
01:43:34,666 --> 01:43:37,334
Sjáðu. Hann kom.
1436
01:43:37,335 --> 01:43:38,586
Kærasti.
1437
01:43:38,587 --> 01:43:41,673
Við erum hérna, elskan. [hlær] Komdu.
1438
01:43:42,257 --> 01:43:44,301
Hæ.
1439
01:43:45,177 --> 01:43:47,262
- Elfaba.
- Fiyero.
1440
01:43:49,139 --> 01:43:50,307
Ég er ánægður með þig.
1441
01:43:50,891 --> 01:43:51,892
Þakka þér fyrir.
1442
01:43:52,517 --> 01:43:55,352
Já. Við erum bæði svo hamingjusöm.
1443
01:43:55,353 --> 01:43:58,731
- Ég hef verið að hugsa...
- Já. ég heyrði.
1444
01:43:58,732 --> 01:44:01,693
... um ljónshvolpinn
og Dr. Dillamond.
1445
01:44:03,612 --> 01:44:05,071
Ég hugsa mikið um þennan dag.
1446
01:44:06,239 --> 01:44:07,490
Það geri ég líka.
1447
01:44:14,247 --> 01:44:15,415
Ó, ég líka.
1448
01:44:16,291 --> 01:44:18,626
Ó, ég líka. Ég líka. Mm-hmm.
1449
01:44:18,627 --> 01:44:20,295
Ég hugsa stöðugt um það.
1450
01:44:20,795 --> 01:44:22,547
Ég meina, greyið Dr. Dillamond.
1451
01:44:23,465 --> 01:44:25,342
Það fær mann til að vilja...
1452
01:44:27,219 --> 01:44:28,553
...að taka afstöðu.
1453
01:44:30,138 --> 01:44:32,389
Reyndar, fyrirgefðu.
1454
01:44:32,390 --> 01:44:36,061
Allir. Vinsamlegast, ég er með tilkynningu.
1455
01:44:40,524 --> 01:44:42,608
Ég er að skipta um nafn.
1456
01:44:43,818 --> 01:44:44,903
- Hvað?
- Hvað?
1457
01:44:45,654 --> 01:44:47,279
- Nafnið þitt?
— Já.
1458
01:44:47,280 --> 01:44:49,114
- Ertu viss?
— Já.
1459
01:44:49,115 --> 01:44:53,953
Þar sem Dr. Dillamond átti sinn eigin
geitalík leið til að bera fram nafnið mitt,
1460
01:44:53,954 --> 01:44:55,454
í samstöðu
1461
01:44:55,455 --> 01:44:58,958
og til að lýsa hneykslun minni,
1462
01:44:58,959 --> 01:45:02,754
Ég mun héðan í frá vera þekktur
ekki lengur sem "Galinda,"
1463
01:45:04,256 --> 01:45:05,423
en einfaldlega...
1464
01:45:08,468 --> 01:45:09,593
Glinda.
1465
01:45:09,594 --> 01:45:12,096
Klappað!
1466
01:45:12,097 --> 01:45:14,265
- Hún er svo góð.
- Ó. Hún er það líka.
1467
01:45:14,266 --> 01:45:16,434
Þvílík hugrekki.
1468
01:45:19,312 --> 01:45:20,146
Glinda!
1469
01:45:21,523 --> 01:45:25,025
Galinda ekki lengur,
Glinda héðan í frá!
1470
01:45:25,026 --> 01:45:26,862
Glinda, þú ert yndisleg!
1471
01:45:29,406 --> 01:45:30,407
Glinda!
1472
01:45:44,379 --> 01:45:45,547
Gangi þér vel.
1473
01:45:53,013 --> 01:45:54,931
Sjáðu? Þarna.
1474
01:45:55,849 --> 01:45:57,183
Hvað er það?
1475
01:45:57,184 --> 01:45:58,267
Ekki vera í uppnámi, Galinda.
1476
01:45:58,268 --> 01:46:01,187
Það er "Glinda" núna. Heimskulegt.
Ég veit ekki einu sinni hvað fékk mig til að segja það.
1477
01:46:01,188 --> 01:46:02,563
Það skiptir ekki einu sinni máli hvað þú heitir.
1478
01:46:02,564 --> 01:46:04,815
- Allir elska þig.
- Mér er alveg sama.
1479
01:46:04,816 --> 01:46:06,067
Ég vil hann.
1480
01:46:07,235 --> 01:46:09,821
Mér finnst hann ekki einu sinni fullkominn lengur,
og mig langar enn í hann.
1481
01:46:10,614 --> 01:46:12,699
Þetta hlýtur að vera það sem öðrum finnst.
1482
01:46:13,783 --> 01:46:15,410
Hvernig þola þeir það?
1483
01:46:16,453 --> 01:46:19,705
Allir um borð í Emerald City!
1484
01:46:19,706 --> 01:46:21,624
Yfirvaraskeggsmaðurinn.
1485
01:46:21,625 --> 01:46:23,460
Hæ, komdu. Lestin.
1486
01:46:26,755 --> 01:46:27,756
Þakka þér fyrir.
1487
01:46:33,929 --> 01:46:35,764
Já! Við elskum þig!
1488
01:46:49,569 --> 01:46:51,863
- Vertu á hreinu fyrir hurðunum!
- Bless!
1489
01:46:56,993 --> 01:46:59,119
Ó. Bíddu.
1490
01:46:59,120 --> 01:47:00,789
Ó, fyrirgefðu. Um...
1491
01:47:01,414 --> 01:47:04,459
Elphie, hérna.
Ég gleymdi að gefa þér þetta. Ó.
1492
01:47:05,919 --> 01:47:07,128
Bless.
1493
01:47:16,054 --> 01:47:17,972
- Komdu með mér.
- Hvað?
1494
01:47:17,973 --> 01:47:19,056
Til að hitta Galdrakarlinn.
1495
01:47:19,057 --> 01:47:20,599
Hvað ertu að segja?
1496
01:47:20,600 --> 01:47:22,685
Farðu í lestina. Þú munt sakna þess.
1497
01:47:22,686 --> 01:47:23,978
Ég myndi ekki vilja leggja á.
1498
01:47:23,979 --> 01:47:25,771
Það skiptir ekki máli. Komdu bara með mér.
1499
01:47:25,772 --> 01:47:28,148
Ég gæti ómögulega. Þetta er þín stund.
Ég er að koma.
1500
01:47:30,944 --> 01:47:32,737
Ó. Úff. Úff.
1501
01:47:46,668 --> 01:47:49,461
♪ Einn skammdegi ♪
1502
01:47:49,462 --> 01:47:53,716
♪ Ef þú hefur aðeins, ef þú hefur aðeins ♪
1503
01:47:53,717 --> 01:47:59,639
♪ Einn skammdegi ♪
1504
01:48:00,557 --> 01:48:05,312
♪ Einn skammdegi í Emerald City ♪
1505
01:48:06,271 --> 01:48:08,439
Nú kemur
á Emerald City Station.
1506
01:48:08,440 --> 01:48:14,778
♪ Einn skammdegi í Emerald City ♪
1507
01:48:14,779 --> 01:48:16,405
- ♪ Einn skammdegi ♪
- ♪ Einn skammdegi ♪
1508
01:48:16,406 --> 01:48:18,533
- ♪ Einn skammdegi ♪
- ♪ Ein stutt... ♪
1509
01:48:19,117 --> 01:48:21,119
♪ Dagur ♪
1510
01:48:21,703 --> 01:48:28,584
♪ Í Emerald City ♪
1511
01:48:28,585 --> 01:48:33,506
♪ Emerald City ♪
1512
01:48:33,507 --> 01:48:37,468
♪ Einn skammdegi í Emerald City ♪
1513
01:48:37,469 --> 01:48:41,430
♪ Einn stuttur dagur fullur af svo miklu að gera ♪
1514
01:48:41,431 --> 01:48:45,184
♪ Alla vega sem þú lítur út í þessari borg ♪
1515
01:48:45,185 --> 01:48:49,146
♪ Það er eitthvað stórkostlegt
Þú vilt heimsækja ♪
1516
01:48:49,147 --> 01:48:51,483
♪ Áður en dagurinn er liðinn ♪
1517
01:48:52,984 --> 01:48:55,151
♪ Það eru byggingar
Há eins og Quoxwood tré ♪
1518
01:48:55,152 --> 01:48:57,362
- ♪ kjólastofur ♪
- ♪ Og bókasöfn ♪
1519
01:48:57,363 --> 01:48:58,863
- ♪ Hallir ♪
- ♪ Söfn ♪
1520
01:48:58,864 --> 01:49:01,199
♪ Hundrað sterk ♪
1521
01:49:01,200 --> 01:49:03,576
♪ Það eru undur
Eins og ég hafi aldrei séð ♪
1522
01:49:03,577 --> 01:49:05,453
- ♪ Þetta er allt stórkostlegt ♪
- ♪ Og það er allt grænt ♪
1523
01:49:05,454 --> 01:49:08,665
♪ Ég held að við höfum fundið staðinn
Þar sem við eigum heima ♪
1524
01:49:08,666 --> 01:49:13,461
♪ Ég vil vera í þessu hoi polloi ♪
1525
01:49:13,462 --> 01:49:15,505
♪ Svo ég kem aftur fyrir fullt og allt einhvern tíma ♪
1526
01:49:15,506 --> 01:49:17,590
♪ Til að gera líf mitt og leggja leið mína ♪
1527
01:49:17,591 --> 01:49:23,805
♪ En í dag munum við reika og njóta ♪
1528
01:49:23,806 --> 01:49:27,809
♪ Einn skammdegi í Emerald City ♪
1529
01:49:27,810 --> 01:49:31,646
♪ Einn skammdegisdagur
Að skemmta sér alla ævi ♪
1530
01:49:31,647 --> 01:49:33,147
♪ Einn skammdegi ♪
1531
01:49:33,148 --> 01:49:35,692
♪ Og við erum að vara borgina við ♪
1532
01:49:35,693 --> 01:49:39,404
♪ Nú þegar við erum hér
Þú munt vita að við höfum verið hér ♪
1533
01:49:39,405 --> 01:49:42,532
♪ Áður en við erum búnir ♪
1534
01:49:42,533 --> 01:49:45,493
Kynnir hina algeru staðreyndasögu
1535
01:49:45,494 --> 01:49:47,453
af Wonderful Wizard of Oz,
1536
01:49:47,454 --> 01:49:49,832
með Emerald City Players í aðalhlutverki.
1537
01:49:50,416 --> 01:49:55,712
♪ Langt, langt síðan
Löngu áður en við getum munað ♪
1538
01:49:55,713 --> 01:50:01,676
♪ Þar bjó hér í Oz
Hinir töfrandi Vitrir ♪
1539
01:50:03,387 --> 01:50:06,431
♪ Hinir töfrandi Vitu ♪
1540
01:50:06,432 --> 01:50:12,813
- ♪ Vitrastur þeirra allra ♪
- ♪ Vitrasta af þeim öllum ♪
1541
01:50:17,735 --> 01:50:22,322
♪ Við munum ekki lifa að eilífu
Það get ég séð fyrir ♪
1542
01:50:22,323 --> 01:50:25,825
♪ Svo skulum við setja niður alla töfra okkar ♪
1543
01:50:25,826 --> 01:50:28,203
♪ Á undarlegu og leynilegu tungumáli ♪
1544
01:50:28,204 --> 01:50:29,871
♪ Í bók ♪
1545
01:50:29,872 --> 01:50:36,419
♪ The Grimmerie ♪
1546
01:50:36,420 --> 01:50:41,299
♪ En tíminn leið alltaf áfram
Dag frá degi ♪
1547
01:50:41,300 --> 01:50:46,304
♪ Og allir þeir sem gátu lesið hana
Dó ♪
1548
01:50:46,305 --> 01:50:50,768
♪ Þar til einn daginn gat enginn ♪
1549
01:50:51,644 --> 01:50:55,397
En Vitrir skildu eftir spádóm.
1550
01:50:57,816 --> 01:51:00,319
♪ In the darkest hour Oz ♪
1551
01:51:00,903 --> 01:51:03,404
♪ Þó við getum ekki sagt hvenær ♪
1552
01:51:03,405 --> 01:51:07,075
♪ Það mun koma einn með kraft ♪
1553
01:51:07,076 --> 01:51:11,621
♪ Að lesa Grimmerie aftur ♪
1554
01:51:11,622 --> 01:51:15,124
♪ Og Oz, sem hafði verið dapur og bla ♪
1555
01:51:15,125 --> 01:51:18,127
♪ Enn og aftur mun syngja gleðilega ♪
1556
01:51:18,128 --> 01:51:22,091
♪ Ah ♪
1557
01:51:22,925 --> 01:51:24,051
Sjáðu.
1558
01:51:26,595 --> 01:51:30,182
Maður í blöðru að koma af himni.
1559
01:51:30,891 --> 01:51:33,601
Kannski er hann hér til að uppfylla spádóminn,
1560
01:51:33,602 --> 01:51:36,145
en getur hann lesið Grimmerie?
1561
01:51:36,146 --> 01:51:41,277
♪ Þessi maður sem kemur upp úr þurru
Er hann spádómurinn? ♪
1562
01:51:42,027 --> 01:51:45,405
♪ Það er ein leið sem við munum vita
Ef það er satt ♪
1563
01:51:45,406 --> 01:51:49,285
♪ Sæktu Grimmerie ♪
1564
01:51:53,539 --> 01:52:00,086
"Omaha. Omaha."
1565
01:52:00,087 --> 01:52:03,424
Hann getur lesið það! Hann hlýtur að vera...
1566
01:52:04,508 --> 01:52:05,926
galdramaður.
1567
01:52:06,510 --> 01:52:09,721
♪ Spádómurinn rættist ♪
1568
01:52:09,722 --> 01:52:13,099
♪ Þvílík gleði sem hann mun færa ♪
1569
01:52:13,100 --> 01:52:18,354
♪ Nú eru allir Ozian
Hækktu rödd og syngdu ♪
1570
01:52:18,355 --> 01:52:24,695
♪ Og syngdu, og syngdu ♪
1571
01:52:26,113 --> 01:52:27,822
♪ Hver er töframaðurinn ♪
1572
01:52:27,823 --> 01:52:32,118
♪ Helstu ferðaáætlun hvers
Er að gera allt Oz skemmtilegra? ♪
1573
01:52:32,119 --> 01:52:33,995
♪ Hver er spekingurinn ♪
1574
01:52:33,996 --> 01:52:38,500
♪ Sem vísvitandi sigldi inn
Til að bjarga bakhliðunum okkar? ♪
1575
01:52:38,501 --> 01:52:42,128
♪ Áhugi á loftbelgjum ♪
1576
01:52:42,129 --> 01:52:44,965
♪ Hefur allt Oz brúðkaupsferð? ♪
1577
01:52:47,426 --> 01:52:51,429
♪ Er hann ekki dásamlegur?
Dásamlegi galdramaðurinn okkar? ♪
1578
01:52:51,430 --> 01:52:54,057
- ♪ Einn skammdegi ♪
- ♪ Hver er töframaðurinn sem hefur aðal ♪
1579
01:52:54,058 --> 01:52:58,019
- ♪ Í Emerald City ♪
- ♪ Ferðaáætlun gerir allt Oz skemmtilegra? ♪
1580
01:52:58,020 --> 01:53:01,272
- ♪ Einn skammdegi ♪
- ♪ Hver er spekingurinn sem vitur ♪
1581
01:53:01,273 --> 01:53:04,817
- ♪ Að skemmta sér alla ævi ♪
- ♪ Siglt inn til að bjarga bakhliðunum okkar? ♪
1582
01:53:04,818 --> 01:53:10,657
♪ Þvílík leið til að sjá borgina ♪
1583
01:53:10,658 --> 01:53:12,743
♪ Þar sem svo margir reika til ♪
1584
01:53:15,037 --> 01:53:17,623
♪ Við köllum það líka heim ♪
1585
01:53:18,916 --> 01:53:23,753
♪ Og svo, rétt eins og núna, getum við sagt ♪
1586
01:53:23,754 --> 01:53:26,548
♪ Við erum bara tveir vinir ♪
1587
01:53:26,549 --> 01:53:29,092
♪ Tveir góðir vinir ♪
1588
01:53:29,093 --> 01:53:32,638
♪ Tveir bestu vinir ♪
1589
01:53:35,683 --> 01:53:37,725
♪ Að deila einni dásamlegu ♪
1590
01:53:37,726 --> 01:53:41,438
♪ Ein stutt... ♪
1591
01:53:53,450 --> 01:53:55,619
Galdramaðurinn mun sjá þig núna.
1592
01:53:56,203 --> 01:53:59,790
♪ Dagur ♪
1593
01:54:50,508 --> 01:54:51,342
Halló.
1594
01:55:16,200 --> 01:55:17,201
Elphaba Thropp.
1595
01:55:17,868 --> 01:55:19,327
Hlustaðu á mig.
1596
01:55:19,328 --> 01:55:20,913
Þú getur þetta.
1597
01:55:21,789 --> 01:55:24,834
Þú getur gert hvað sem er.
1598
01:56:02,329 --> 01:56:04,330
- Hvað er þetta hljóð?
- Æ, ég veit það ekki.
1599
01:56:06,834 --> 01:56:08,835
- Nei.
- Nei. Farðu... Farðu, farðu, farðu.
1600
01:56:08,836 --> 01:56:11,172
- Farðu. Elphaba. Farðu.
- Ég geri ekki--
1601
01:56:15,634 --> 01:56:19,846
Ég er Oz.
1602
01:56:19,847 --> 01:56:21,264
Ó, Elphie.
1603
01:56:21,265 --> 01:56:26,061
Ég er Oz, hinn mikli og hræðilegi.
1604
01:56:27,396 --> 01:56:29,022
Hver ert þú?
1605
01:56:29,023 --> 01:56:33,359
Og hvers vegna leitarðu mín?
1606
01:56:33,360 --> 01:56:35,904
Elphie. Segðu eitthvað. Segðu eitthvað.
1607
01:56:35,905 --> 01:56:37,447
— Hvað á ég að segja?
- Hvað sem er.
1608
01:56:37,448 --> 01:56:39,658
- Segðu eitthvað.
- Um...
1609
01:56:40,242 --> 01:56:42,369
Segðu eitthvað.
1610
01:56:43,746 --> 01:56:45,289
Ég heiti Elphaba Thropp,
1611
01:56:46,457 --> 01:56:47,457
Þinn Ozness.
1612
01:56:47,458 --> 01:56:48,833
Og-og þetta er--
1613
01:56:48,834 --> 01:56:50,793
Elphaba, ert það þú?
1614
01:56:54,924 --> 01:56:56,007
Elphaba Thropp?
1615
01:56:56,008 --> 01:56:57,425
Maður.
1616
01:56:57,426 --> 01:56:59,177
Elphaba Thropp?
1617
01:56:59,178 --> 01:57:00,596
Ég vissi ekki að þetta værir þú.
1618
01:57:01,180 --> 01:57:02,681
Þú tókst það.
1619
01:57:03,682 --> 01:57:08,436
Úff. Afsakið allt þetta.
Ég ætlaði ekki að hræða þig.
1620
01:57:10,064 --> 01:57:13,651
Þú veist, þegar ég kem aftur þangað,
Ég get ekki greint andlit fólks.
1621
01:57:14,944 --> 01:57:15,986
Jæja, það er bara svo...
1622
01:57:16,820 --> 01:57:18,280
Það er svo gaman að hitta þig--
1623
01:57:22,535 --> 01:57:24,702
- Það er svo frábært að... Bíddu við. Hvað er það?
- Hvað?
1624
01:57:24,703 --> 01:57:26,871
- Mér þykir það svo leitt. Má ég?
- Jú. Já.
1625
01:57:26,872 --> 01:57:28,165
Nú, bara... Það er allt í lagi.
1626
01:57:31,836 --> 01:57:34,087
Fyrir þig. Sérstakur gestur minn.
1627
01:57:34,088 --> 01:57:37,841
Það er minning fyrir þig að þykja vænt um
fyrir alla þína daga.
1628
01:57:37,842 --> 01:57:41,387
Mjög vingjarnlegt af þér, Þinn Ozness. Þakka þér fyrir.
1629
01:57:42,179 --> 01:57:46,349
Og þetta er,
óvænt til viðbótar...
1630
01:57:46,350 --> 01:57:47,725
Hæ. Hvað heitirðu?
1631
01:57:47,726 --> 01:57:49,103
Glinda.
1632
01:57:50,229 --> 01:57:51,480
„Ga“ þegir.
1633
01:57:52,064 --> 01:57:53,691
Halló, Belinda.
1634
01:57:54,275 --> 01:57:57,151
Æ, hvað ertu að horfa á þarna? Ó, já.
1635
01:57:57,152 --> 01:58:00,322
Úff. Jæja, ég veit það ekki.
Mér finnst það svolítið mikið.
1636
01:58:00,823 --> 01:58:03,533
En, jú, fólk er búið að búast við
svoleiðis.
1637
01:58:03,534 --> 01:58:05,828
♪ Og þú verður að gefa fólkinu ♪
1638
01:58:06,871 --> 01:58:08,872
♪ Það sem þeir vilja ♪
1639
01:58:08,873 --> 01:58:10,707
Það er gott. Þakka þér fyrir. Þakka þér fyrir.
1640
01:58:10,708 --> 01:58:15,211
En ef þú heldur að það sé eitthvað að sjá,
bíddu þangað til þú sérð þetta.
1641
01:58:15,212 --> 01:58:19,633
Ég gef þér Oz morgundagsins.
1642
01:58:25,139 --> 01:58:27,516
Já. Já.
1643
01:58:29,143 --> 01:58:31,352
Nú, ég veit það ekki
ef augu þín hafa þegar fallið á
1644
01:58:31,353 --> 01:58:33,563
þessa langa og hlykkjóttu leið.
1645
01:58:33,564 --> 01:58:34,647
- Sérðu það?
- Mm-hmm.
1646
01:58:34,648 --> 01:58:36,816
- Ég held að fólk þurfi leiðsögn.
- Hmm.
1647
01:58:36,817 --> 01:58:39,235
Þegar þessi hlutur verður byggður,
allir, alltaf,
1648
01:58:39,236 --> 01:58:42,238
ætlar að muna
að ef þú fylgir bara veginum--
1649
01:58:42,239 --> 01:58:43,865
Fylgdu veginum.
1650
01:58:43,866 --> 01:58:46,576
Það mun leiða þig beint til mín.
1651
01:58:48,078 --> 01:58:49,454
Undanfarið hef ég festst svolítið
1652
01:58:49,455 --> 01:58:52,707
að reyna að finna út hvaða lit
múrsteinar þess vegar ættu að vera.
1653
01:58:52,708 --> 01:58:55,210
Svo ég ruglaði þessu upp,
1654
01:58:55,211 --> 01:58:57,630
- sem gerir það.
- Ó.
1655
01:58:58,130 --> 01:59:00,924
Úff, Elphaba, þú lætur þér líða vel.
1656
01:59:00,925 --> 01:59:02,551
Ó, vissulega. Um, við skulum reyna.
1657
01:59:06,013 --> 01:59:08,056
Hvað með grænt?
1658
01:59:08,057 --> 01:59:10,016
- Mmm.
- Um.
1659
01:59:10,017 --> 01:59:11,685
Gulur.
1660
01:59:12,269 --> 01:59:13,771
Kannski fjólublár?
1661
01:59:14,688 --> 01:59:17,315
Bíddu. Farðu bara aftur einn, takk.
1662
01:59:17,316 --> 01:59:18,775
Gula, í alvöru?
1663
01:59:18,776 --> 01:59:20,568
— Já.
- Ha.
1664
01:59:20,569 --> 01:59:22,111
Það segir bara "vegur" við mig.
1665
01:59:22,112 --> 01:59:24,072
Leyfðu mér að sjá. Ha.
1666
01:59:24,073 --> 01:59:26,032
Og-- Ó.
1667
01:59:26,033 --> 01:59:28,493
Gulur múrsteinn vegur?
1668
01:59:28,494 --> 01:59:29,911
Ég veit það ekki.
1669
01:59:29,912 --> 01:59:31,704
- Ó, hæ. Komdu hingað upp.
- Ó.
1670
01:59:31,705 --> 01:59:34,582
Komdu hingað upp með mér í sandkassanum mínum.
1671
01:59:34,583 --> 01:59:36,334
Stígðu rétt upp. Horfðu á þetta.
1672
01:59:36,335 --> 01:59:41,715
Svo hér erum við,
og þegar við opnum það, inni...
1673
01:59:42,591 --> 01:59:43,591
Það ert þú.
1674
01:59:43,592 --> 01:59:44,801
Jæja, það er ég.
1675
01:59:44,802 --> 01:59:46,261
Já, það er ég.
1676
01:59:46,262 --> 01:59:47,512
Mér líkar það. Ég ætti ekki.
1677
01:59:47,513 --> 01:59:48,972
Ég er hér mikið ein.
1678
01:59:48,973 --> 01:59:51,058
Allavega. Ég geri það ekki, eh... Ó.
1679
01:59:52,226 --> 01:59:53,226
ég gleymdi.
1680
01:59:53,227 --> 01:59:55,395
Ef höfuðið á mér væri ekki fest, þá myndi það...
1681
01:59:55,396 --> 01:59:58,439
Ég myndi skilja það eftir í Munchkinlandi.
1682
01:59:58,440 --> 02:00:00,734
Hey, veistu hvað ég hafði búið til?
Sjáðu. Sérstök.
1683
02:00:04,655 --> 02:00:06,072
Haltu því.
1684
02:00:06,073 --> 02:00:08,324
Ég-- Nei, ég meina það.
Hafðu það - Hafðu það að eilífu.
1685
02:00:08,325 --> 02:00:11,369
Því á einhverjum tímapunkti, hver veit?
1686
02:00:11,370 --> 02:00:16,624
Við gætum verið að setja litla gripinn þinn
þarna rétt hjá mér.
1687
02:00:16,625 --> 02:00:17,834
Því kannski einhvern tímann,
1688
02:00:17,835 --> 02:00:22,089
þú ætlar að hringja
allt þetta grjóthrúga heimili þitt.
1689
02:00:25,092 --> 02:00:26,093
Elphie.
1690
02:00:28,554 --> 02:00:30,096
Hún er græn.
1691
02:00:30,097 --> 02:00:31,348
Ó, jæja...
1692
02:00:31,974 --> 02:00:33,892
hún þarf ekki að vera það.
1693
02:00:33,893 --> 02:00:36,729
Væri það þín - hjartans þrá?
1694
02:00:46,989 --> 02:00:47,990
Nei.
1695
02:00:51,494 --> 02:00:52,495
Nei.
1696
02:00:54,747 --> 02:00:57,124
Hjartaþráður minn
er fyrir þig að hjálpa dýrunum.
1697
02:00:57,833 --> 02:01:00,252
Eitthvað slæmt er að gerast hjá þeim,
og þeir þurfa á þér að halda.
1698
02:01:01,045 --> 02:01:03,338
Ég hafði á tilfinningunni að þú ætlaðir að segja það.
1699
02:01:03,339 --> 02:01:05,381
Og ég er hjartanlega sammála.
1700
02:01:05,382 --> 02:01:07,759
Já. Vá, það er það helvíti.
1701
02:01:07,760 --> 02:01:11,514
Það er næstum eins og ég, eh--
Ég þekki þig nú þegar.
1702
02:01:12,223 --> 02:01:14,350
Ég vissi að þú myndir skilja.
1703
02:01:15,601 --> 02:01:18,102
Það gerir mig... Það gerir mig svo hamingjusama.
1704
02:01:18,103 --> 02:01:22,483
Jæja, það er það sem ég elska best.
Að gleðja fólk.
1705
02:01:25,194 --> 02:01:27,655
♪ Ég er tilfinningaríkur maður ♪
1706
02:01:28,572 --> 02:01:33,118
♪ Sem þráði alltaf að verða faðir ♪
1707
02:01:34,370 --> 02:01:38,039
♪ Þess vegna geri ég mitt besta ♪
1708
02:01:38,040 --> 02:01:43,337
♪ Að koma fram við hvern ríkisborgara Oz sem son ♪
1709
02:01:44,171 --> 02:01:45,381
♪ Eða dóttir ♪
1710
02:01:46,882 --> 02:01:52,428
♪ Svo Elphaba
Mig langar að hækka þig hátt ♪
1711
02:01:52,429 --> 02:01:59,520
♪ Vegna þess að ég held að allir
Á skilið tækifæri til að fljúga ♪
1712
02:02:04,316 --> 02:02:07,986
♪ Og hjálpa þér við uppgöngu þína ♪
1713
02:02:07,987 --> 02:02:11,740
♪ Leyfir mér að líða svo... ♪
1714
02:02:13,784 --> 02:02:15,034
♪ Foreldra ♪
1715
02:02:18,581 --> 02:02:24,211
♪ Því ég er... ♪
1716
02:02:25,588 --> 02:02:29,925
♪ Sentimental... ♪
1717
02:02:33,137 --> 02:02:36,307
♪ Maður ♪
1718
02:03:03,209 --> 02:03:05,543
Það er nóg um það. Allt í lagi.
1719
02:03:05,544 --> 02:03:07,463
Uh, uh, burt með tunglið.
1720
02:03:09,089 --> 02:03:10,716
- Ha.
- Er það...
1721
02:03:12,510 --> 02:03:14,385
- Ó, það er það.
- Það er það.
1722
02:03:14,386 --> 02:03:17,431
Frú Morrible,
hvað ertu að gera hérna?
1723
02:03:18,015 --> 02:03:20,683
Ó, elskan.
1724
02:03:20,684 --> 02:03:22,728
Ég gat ekki saknað stóru stundarinnar þinnar.
1725
02:03:28,400 --> 02:03:31,236
Ekki þú heldur, ég sé. Hmm.
1726
02:03:31,237 --> 02:03:32,321
ég--
1727
02:03:41,705 --> 02:03:43,874
Ég trúi því ekki.
1728
02:03:44,500 --> 02:03:46,001
Er það Grimmerie?
1729
02:03:46,836 --> 02:03:47,837
Já.
1730
02:03:49,463 --> 02:03:54,260
Það er hin forna viskubók,
töfrum og töfrum.
1731
02:04:06,313 --> 02:04:07,648
Má ég snerta það?
1732
02:04:09,066 --> 02:04:10,067
Nei.
1733
02:04:11,861 --> 02:04:13,862
Bíddu aðeins.
Bíddu aðeins. Bíddu aðeins.
1734
02:04:13,863 --> 02:04:15,530
Hún er kannski ekki tilbúin.
1735
02:04:15,531 --> 02:04:20,161
Álög með Grimmerie,
það er rosalega mikil röð.
1736
02:04:20,953 --> 02:04:22,245
Ég... Þú veist, ég ætti að vita það.
1737
02:04:22,246 --> 02:04:24,289
Það er rétt hjá þér. Við megum ekki flýta henni.
1738
02:04:24,290 --> 02:04:26,249
Kannski hefur dagurinn í dag verið of yfirþyrmandi.
1739
02:04:26,250 --> 02:04:27,667
Nei.
1740
02:04:27,668 --> 02:04:28,752
Vinsamlegast.
1741
02:04:29,879 --> 02:04:31,046
Leyfðu mér að reyna.
1742
02:04:32,256 --> 02:04:33,674
Leyfðu mér að sanna mig.
1743
02:04:34,842 --> 02:04:35,676
Jæja...
1744
02:04:58,574 --> 02:05:00,742
Sæll Oz.
1745
02:05:00,743 --> 02:05:02,620
Það opnaði fyrir henni.
1746
02:05:16,300 --> 02:05:18,801
Svo, hvaða galdra ætlarðu að byrja á?
1747
02:05:18,802 --> 02:05:21,554
Við höfum verið að vinna að svigrúmi.
1748
02:05:21,555 --> 02:05:25,308
Levitation? Ó, það er áhugavert.
1749
02:05:25,309 --> 02:05:28,896
Veistu að Chistery hérna...
1750
02:05:29,605 --> 02:05:32,607
Ha-- Hafið þið dömur hitt, eh, Ch-Chistery,
1751
02:05:32,608 --> 02:05:35,485
leiðtogi Emerald Guards minnar?
1752
02:05:36,069 --> 02:05:37,361
Gaman að hitta þig.
1753
02:05:37,362 --> 02:05:39,196
Æ, hann myndi hata að viðurkenna þetta.
1754
02:05:39,197 --> 02:05:40,907
Finnst ekki gaman að tala um sjálfan sig.
1755
02:05:41,658 --> 02:05:46,578
En hann horfir svo á fugla með þrá
1756
02:05:46,579 --> 02:05:48,205
á hverjum morgni.
1757
02:05:48,206 --> 02:05:49,582
Fuglar?
1758
02:05:51,209 --> 02:05:53,753
- Hvernig get ég hjálpað honum? ég-ég geri það ekki--
- Elphie, sjáðu.
1759
02:06:01,094 --> 02:06:02,887
Eru það orð?
1760
02:06:05,431 --> 02:06:07,349
Týnda tungumálið.
1761
02:06:07,350 --> 02:06:10,228
Týnda galdramálið okkar.
1762
02:06:10,812 --> 02:06:14,190
Ekki láta hugfallast
ef þú getur ekki greint það.
1763
02:06:15,024 --> 02:06:19,027
Sæll, ég sjálfur,
getur bara lesið eitt orð eða tvö,
1764
02:06:19,028 --> 02:06:20,779
og það tók mörg ár.
1765
02:06:26,452 --> 02:06:28,121
- Ó, Elphie.
- Lofaðu Oz.
1766
02:06:47,765 --> 02:06:48,933
Hvað sagði ég þér?
1767
02:07:03,448 --> 02:07:04,698
Chistery, er allt í lagi með þig?
1768
02:07:04,699 --> 02:07:06,493
Chistery?
1769
02:07:09,829 --> 02:07:11,747
Það eru bara umskiptin, elskan.
1770
02:07:11,748 --> 02:07:13,458
Það eru bara umskiptin.
1771
02:07:24,010 --> 02:07:25,220
Ó.
1772
02:07:28,806 --> 02:07:30,141
En það er að særa hann.
1773
02:07:31,309 --> 02:07:32,184
Chistery.
1774
02:07:32,185 --> 02:07:33,770
Ekki bíta. Ekki bíta.
1775
02:08:03,967 --> 02:08:05,342
Glory-osky.
1776
02:08:05,343 --> 02:08:08,429
Þú gerðir það. [gass] Þú gerðir það í raun.
1777
02:08:19,482 --> 02:08:20,816
Hann er sárþjáður.
1778
02:08:20,817 --> 02:08:22,401
Fljótt. Hvernig snúi ég því við?
1779
02:08:22,402 --> 02:08:24,444
- Öfugt--
- Hvernig sný ég því til baka?
1780
02:08:24,445 --> 02:08:27,073
Álög frá Grimmerie
aldrei hægt að snúa við.
1781
02:08:31,494 --> 02:08:34,163
Elphaba. Elphaba.
1782
02:08:34,164 --> 02:08:35,623
Nei. Nei!
1783
02:08:53,141 --> 02:08:56,143
Ég vissi að hún hafði vald. Ég sagði þér það.
1784
02:08:56,144 --> 02:08:57,895
Elphie, þetta er ótrúlegt.
1785
02:08:57,896 --> 02:09:00,230
Það er bara það sem við vonuðumst eftir.
Augu í loftinu.
1786
02:09:00,231 --> 02:09:03,442
Já. Þeir verða fullkomnir njósnarar.
1787
02:09:03,443 --> 02:09:04,527
Njósnarar?
1788
02:09:06,362 --> 02:09:08,739
- Elfaba? Elphaba?
- Ó, æ, nei. Nei. Uh--
1789
02:09:08,740 --> 02:09:11,117
Elphie? Elphie?
1790
02:09:13,161 --> 02:09:14,536
Það er rétt hjá þér. Það er mjög hart orð.
1791
02:09:14,537 --> 02:09:17,414
Ó, "skátar". Hvað með "skáta"?
Vegna þess að þeir munu fljúga um Oz
1792
02:09:17,415 --> 02:09:19,249
að tilkynna til baka
á hvers kyns seiðandi dýrastarfsemi--
1793
02:09:19,250 --> 02:09:21,126
Seiðandi dýrastarfsemi?
Hvað þýðir það?
1794
02:09:21,127 --> 02:09:24,172
Elphie. Ég er viss um að Galdrakarlinn
hefur góða ástæðu.
1795
02:09:28,843 --> 02:09:29,969
Það ert þú.
1796
02:09:31,429 --> 02:09:32,764
Þú stendur á bak við þetta allt.
1797
02:09:34,182 --> 02:09:36,558
Þú ert ástæðan fyrir því
fólk er að snúast gegn dýrunum.
1798
02:09:36,559 --> 02:09:37,936
Þú - Það er allt þitt vegna.
1799
02:09:39,604 --> 02:09:41,396
Við gerum þetta til að tryggja öryggi fólks.
1800
02:09:41,397 --> 02:09:43,399
Allt Oz mun njóta góðs af.
1801
02:09:43,983 --> 02:09:45,068
Og þú hefur vitað allan tímann.
1802
02:09:46,778 --> 02:09:48,238
Frá þeim degi sem þú hittir mig.
1803
02:09:48,821 --> 02:09:51,490
Þú munt líka njóta góðs af, elskan.
1804
02:09:51,491 --> 02:09:53,742
- Þú verður að treysta mér.
- Ekki gera það. Ekki gera það.
1805
02:09:53,743 --> 02:09:55,244
El-Elphaba.
1806
02:09:55,245 --> 02:09:58,789
Þegar ég kom hingað fyrst, jæja,
það var ósætti.
1807
02:09:58,790 --> 02:10:00,082
Það var óánægja.
1808
02:10:00,083 --> 02:10:02,167
Og aftur þar sem ég kem frá,
1809
02:10:02,168 --> 02:10:06,673
allir vita það besta leiðin
að leiða fólk saman
1810
02:10:07,340 --> 02:10:10,802
er að gefa þeim a-- virkilega góðan óvin.
1811
02:10:11,803 --> 02:10:14,388
Ef þú vildir s-njósnara,
af hverju myndirðu ekki bara--
1812
02:10:14,389 --> 02:10:16,432
af hverju myndirðu ekki bara
búa þær til sjálfur? Þú--
1813
02:10:25,608 --> 02:10:26,693
Elphaba.
1814
02:10:27,610 --> 02:10:28,695
Elphaba.
1815
02:10:29,445 --> 02:10:31,656
Þú ert að tala við Galdrakarlinn í Oz.
1816
02:10:34,242 --> 02:10:35,159
Lestu það.
1817
02:10:35,160 --> 02:10:37,202
Leggðu álög.
1818
02:10:37,203 --> 02:10:39,079
Lestu það!
1819
02:10:39,080 --> 02:10:40,498
- Elfaba.
- Ekki--
1820
02:10:45,295 --> 02:10:46,921
Þú getur það ekki, er það?
1821
02:10:49,257 --> 02:10:50,592
Getur þú?
1822
02:10:57,348 --> 02:10:58,974
Þess vegna þarftu allt þetta.
1823
02:10:58,975 --> 02:11:02,769
Og þú þarft njósnara
og-og dýr í búrum og óvinur.
1824
02:11:02,770 --> 02:11:04,229
Þú--
1825
02:11:04,230 --> 02:11:05,815
Þú hefur ekkert raunverulegt vald.
1826
02:11:06,608 --> 02:11:08,317
Einmitt.
1827
02:11:08,318 --> 02:11:09,860
Þess vegna þarf ég þig.
1828
02:11:09,861 --> 02:11:13,906
Hugsaðu um framtíð þína, elskan.
1829
02:11:13,907 --> 02:11:15,200
Vertu aftur.
1830
02:11:17,952 --> 02:11:19,370
Elphie, hlustaðu á þá.
1831
02:11:21,581 --> 02:11:22,749
Vinsamlegast.
1832
02:11:23,416 --> 02:11:24,833
Góð ráð, unga kona.
1833
02:11:24,834 --> 02:11:26,376
Heyrðu, Elphaba,
1834
02:11:26,377 --> 02:11:31,089
ef þú nærð þessu
fyrsta sprungið úr kassanum--
1835
02:11:31,090 --> 02:11:35,093
Ó. Æ, dúllan mín. Ég get ekki einu sinni ímyndað mér...
1836
02:11:35,094 --> 02:11:38,514
Og ég meinti hvert orð
um að þú eigir heima hérna.
1837
02:11:38,515 --> 02:11:40,974
Það verður þú og ég
1838
02:11:40,975 --> 02:11:44,144
og hey, ef það myndi gleðja þig,
1839
02:11:44,145 --> 02:11:47,231
hugsanlega vinur þinn.
1840
02:11:47,232 --> 02:11:48,483
Í alvöru?
1841
02:11:49,859 --> 02:11:51,069
Hvers vegna ekki?
1842
02:11:52,820 --> 02:11:54,364
Nei.
1843
02:11:56,407 --> 02:11:58,367
Elphaba.
1844
02:11:58,368 --> 02:12:01,162
Viltu gera þér gott?
Fáðu hana aftur.
1845
02:12:04,415 --> 02:12:06,709
Elphie. Elphie!
1846
02:12:13,466 --> 02:12:14,467
Heyrðu.
1847
02:12:19,222 --> 02:12:20,557
Heyrðu!
1848
02:12:22,100 --> 02:12:24,893
Ef þú vilt halda fjölskyldum þínum öruggum,
1849
02:12:24,894 --> 02:12:27,730
þú munt halda tryggð við Wizard okkar.
1850
02:12:28,314 --> 02:12:31,191
Hún gerði þetta! Sá græni.
1851
02:12:31,192 --> 02:12:33,486
Ekki láta hana komast í burtu!
1852
02:13:20,700 --> 02:13:22,201
Elphie, hvert ertu að fara?
1853
02:13:22,202 --> 02:13:24,286
Elphie, hvað ertu að gera?
1854
02:13:24,287 --> 02:13:26,080
Ó. Ó! Nei.
1855
02:13:26,789 --> 02:13:29,292
Elphaba, takk. Komdu aftur.
Við skulum bara tala við þá.
1856
02:13:30,251 --> 02:13:31,668
Elphie. Elphie.
1857
02:13:31,669 --> 02:13:32,836
Hvað ertu að gera?
1858
02:13:34,422 --> 02:13:35,590
Of mikið.
1859
02:13:38,635 --> 02:13:39,635
Taktu það.
1860
02:13:41,596 --> 02:13:43,640
Elphie! Ó! Nei--
1861
02:13:58,613 --> 02:14:03,033
Vörður. Vörður. Vörður.
1862
02:14:03,034 --> 02:14:07,329
Þar er flóttamaður á lausu
hér í höllinni.
1863
02:14:07,330 --> 02:14:10,834
Komdu með hana til mín.
1864
02:14:16,089 --> 02:14:17,090
Við skulum fara.
1865
02:14:17,966 --> 02:14:20,259
- Elphaba, hvað ertu að gera?
- Fylgdu mér bara. Fylgdu mér.
1866
02:14:20,260 --> 02:14:22,928
Hvar? Hvað? Ertu vitlaus?
1867
02:14:22,929 --> 02:14:24,680
Góði, Elphaba,
þú ert að vera fáránlegur.
1868
02:14:24,681 --> 02:14:26,933
- Komdu bara.
- Hvert ertu að fara?
1869
02:14:27,809 --> 02:14:28,810
Upp.
1870
02:14:32,313 --> 02:14:34,189
- Þeir eru hér inni!
- Þarna er hún! Sá græni.
1871
02:14:36,067 --> 02:14:38,152
- Komdu fljótt inn.
- Algjörlega laus--
1872
02:14:40,905 --> 02:14:42,364
Fljótt. Hoppa.
1873
02:14:42,365 --> 02:14:44,158
Hoppa? Ég, hoppa?
1874
02:14:44,159 --> 02:14:46,952
Fljótt. Hoppa, Glinda. Hoppa núna!
1875
02:14:46,953 --> 02:14:49,246
Renni--
1876
02:14:49,247 --> 02:14:50,957
Gríptu bara í höndina á mér. Komdu!
1877
02:14:57,964 --> 02:14:59,966
Komdu. Gríptu þig!
1878
02:15:01,217 --> 02:15:02,844
Farðu af stað!
1879
02:15:03,428 --> 02:15:04,804
Gefðu mér fótinn.
1880
02:15:05,680 --> 02:15:06,890
Gefðu mér fótinn.
1881
02:15:09,934 --> 02:15:11,519
Allir, bíddu!
1882
02:15:33,750 --> 02:15:35,334
- Færðu þig!
- Hraðari!
1883
02:15:35,335 --> 02:15:36,543
- Ýttu!
- Hjálpaðu mér með þetta!
1884
02:15:36,544 --> 02:15:37,962
Hæ! Nei!
1885
02:15:43,968 --> 02:15:45,053
Ó, nei, nei.
1886
02:15:48,181 --> 02:15:49,516
Elphie, Elphie, Elphie.
1887
02:15:51,267 --> 02:15:52,727
Hraðari! Passaðu þig!
1888
02:16:02,987 --> 02:16:04,071
Fljótt! Farðu af stað.
1889
02:16:04,072 --> 02:16:05,532
Æ, æ!
1890
02:16:08,868 --> 02:16:10,369
Ekki líta til baka!
1891
02:16:10,370 --> 02:16:13,039
- Farðu úr vegi! Færðu þig!
- Passaðu þig!
1892
02:16:16,292 --> 02:16:19,753
Þetta er ekki gott.
Þetta er ekki gott. Þetta er ekki gott.
1893
02:16:19,754 --> 02:16:21,171
Elphie.
1894
02:16:21,172 --> 02:16:22,340
Elphie!
1895
02:16:22,924 --> 02:16:25,259
Róaðu þig.
Þú verður að leyfa honum að útskýra.
1896
02:16:25,260 --> 02:16:26,511
Yfir líkinu mínu.
1897
02:16:27,220 --> 02:16:28,805
Þetta er allt sem þig hefur dreymt um.
1898
02:16:36,145 --> 02:16:39,356
Elphaba, þetta er svo miklu stærra en við.
1899
02:16:39,357 --> 02:16:41,483
Af hverju gat þú ekki verið rólegur
einu sinni,
1900
02:16:41,484 --> 02:16:43,442
í stað þess að fljúga af handfanginu?
1901
02:16:43,443 --> 02:16:44,820
Ég vona að þú sért ánægður!
1902
02:16:44,821 --> 02:16:46,238
♪ Ég vona að þú sért ánægður núna ♪
1903
02:16:46,239 --> 02:16:49,324
♪ Ég vona að þú sért ánægð
Þú særir málstað þinn að eilífu ♪
1904
02:16:49,325 --> 02:16:51,493
♪ Ég vona að þú haldir að þú sért snjall ♪
1905
02:16:51,494 --> 02:16:52,453
Ég vona að þú sért ánægður.
1906
02:16:53,037 --> 02:16:54,413
♪ Ég vona að þú sért líka ánægð ♪
1907
02:16:54,414 --> 02:16:57,958
♪ Ég vona að þú sért stoltur hvernig þú
Myndi grúska í uppgjöf ♪
1908
02:16:57,959 --> 02:17:00,459
♪ Til að fæða eigin metnað ♪
1909
02:17:00,460 --> 02:17:04,965
♪ Svo þó ég geti ekki ímyndað mér hvernig ♪
1910
02:17:04,966 --> 02:17:07,677
♪ Ég vona að þú sért ánægður ♪
1911
02:17:08,261 --> 02:17:12,638
♪ Núna ♪
1912
02:17:12,639 --> 02:17:14,975
Borgarar í Oz,
1913
02:17:14,976 --> 02:17:20,856
það er óvinur sem verður að finna
og tekinn.
1914
02:17:20,857 --> 02:17:24,192
Trúðu engu sem hún segir.
1915
02:17:24,193 --> 02:17:27,572
Hún hefur stolið Grimmerie okkar.
1916
02:17:28,156 --> 02:17:30,908
Hún er vond,
1917
02:17:30,909 --> 02:17:36,580
ábyrgur fyrir limlestingunni
af þessum aumingja saklausu öpum.
1918
02:17:36,581 --> 02:17:37,748
Ó, nei.
1919
02:17:37,749 --> 02:17:41,043
græna húðin hennar
1920
02:17:41,044 --> 02:17:46,883
er aðeins ytri birtingarmynd
af snúnu eðli hennar.
1921
02:17:48,343 --> 02:17:50,886
Þessi röskun,
1922
02:17:50,887 --> 02:17:53,888
þessi fráhrinding,
1923
02:17:53,889 --> 02:17:55,307
þetta...
1924
02:17:56,976 --> 02:18:00,063
Illa norn.
1925
02:18:15,745 --> 02:18:17,455
Ekki vera hræddur.
1926
02:18:20,165 --> 02:18:21,376
Ég er ekki hræddur.
1927
02:18:24,170 --> 02:18:26,213
Það er Galdrakarlinn
hver ætti að vera hræddur við mig.
1928
02:18:29,717 --> 02:18:30,760
Elphie, hlustaðu á mig.
1929
02:18:31,844 --> 02:18:35,138
Hlustaðu á mig. Bara--
Segðu bara fyrirgefðu.
1930
02:18:36,599 --> 02:18:40,852
♪ Þú getur samt verið með Wizard ♪
1931
02:18:40,853 --> 02:18:45,649
♪ Það sem þú hefur unnið og beðið eftir ♪
1932
02:18:45,650 --> 02:18:51,364
♪ Þú getur fengið allt sem þú vildir ♪
1933
02:18:55,160 --> 02:18:56,326
Ég veit.
1934
02:18:58,413 --> 02:19:00,456
♪ En ég vil það ekki ♪
1935
02:19:02,458 --> 02:19:03,543
Nei.
1936
02:19:04,627 --> 02:19:07,922
♪ Ég get ekki viljað það ♪
1937
02:19:09,465 --> 02:19:16,347
♪ lengur ♪
1938
02:19:21,436 --> 02:19:26,148
♪ Eitthvað hefur breyst innra með mér ♪
1939
02:19:28,192 --> 02:19:31,571
♪ Eitthvað er ekki það sama ♪
1940
02:19:33,448 --> 02:19:38,494
♪ Ég er búinn að spila eftir reglunum ♪
1941
02:19:38,495 --> 02:19:42,373
♪ Af leik einhvers annars ♪
1942
02:19:43,415 --> 02:19:46,669
♪ Of seint til að giska á annað ♪
1943
02:19:47,504 --> 02:19:52,508
♪ Of seint til að fara að sofa aftur ♪
1944
02:19:52,509 --> 02:19:56,678
♪ Það er kominn tími til að treysta eðlishvötinni minni ♪
1945
02:19:56,679 --> 02:19:59,933
♪ Lokaðu augunum... ♪
1946
02:20:03,102 --> 02:20:05,812
♪ Og stökk ♪
1947
02:20:05,813 --> 02:20:11,860
♪ Það er kominn tími til að reyna að ögra þyngdaraflinu ♪
1948
02:20:11,861 --> 02:20:17,991
♪ Ég held að ég reyni að ögra þyngdaraflinu ♪
1949
02:20:17,992 --> 02:20:21,328
♪ Og þú getur ekki dregið mig niður ♪
1950
02:20:21,329 --> 02:20:26,250
♪ Get ég ekki látið þig skilja
Ertu með stórkostlegar ranghugmyndir? ♪
1951
02:20:26,251 --> 02:20:29,379
♪ Ég er búinn að samþykkja takmörk ♪
1952
02:20:29,963 --> 02:20:32,298
♪ Vegna þess að einhver segir að þeir séu svo ♪
1953
02:20:33,049 --> 02:20:35,384
♪ Sumum hlutum get ég ekki breytt ♪
1954
02:20:35,385 --> 02:20:39,304
♪ En þangað til ég reyni, mun ég aldrei vita ♪
1955
02:20:39,305 --> 02:20:42,140
♪ Of lengi sem ég hef verið hræddur við ♪
1956
02:20:42,141 --> 02:20:45,686
♪ Að missa ástina Ég býst við að ég hafi misst ♪
1957
02:20:45,687 --> 02:20:47,521
♪ Jæja, ef það er ást ♪
1958
02:20:47,522 --> 02:20:52,109
♪ Það kostar allt of mikið ♪
1959
02:20:52,110 --> 02:20:58,407
♪ Ég myndi fyrr kaupa ögrandi þyngdarafl ♪
1960
02:20:58,408 --> 02:21:04,204
♪ Kysstu mig bless, ég er að ögra þyngdaraflinu ♪
1961
02:21:04,205 --> 02:21:09,334
♪ Og þú getur ekki dregið mig niður ♪
1962
02:21:09,335 --> 02:21:11,795
- Þeir eru þarna uppi!
- Þið tveir! Komdu niður!
1963
02:21:14,841 --> 02:21:17,426
Elphie, hvað ertu að gera?
1964
02:21:17,427 --> 02:21:18,595
Elphaba, takk.
1965
02:21:19,846 --> 02:21:21,513
Hlustaðu á mig. Hættu.
1966
02:21:25,185 --> 02:21:27,644
Ekki svo fáránlegt
levitation galdrar. Elphaba, takk.
1967
02:21:27,645 --> 02:21:30,147
Þú veist ekki hvað þú ert að gera
með því. Vinsamlegast.
1968
02:21:30,148 --> 02:21:33,233
Hættu! Hættu!
1969
02:21:33,234 --> 02:21:34,944
Hættu!
1970
02:21:40,742 --> 02:21:41,784
Jæja...
1971
02:21:44,537 --> 02:21:45,788
hvar eru vængir þínir?
1972
02:21:49,459 --> 02:21:52,295
Kannski ertu ekki eins öflugur
eins og þú heldur að þú sért.
1973
02:22:06,559 --> 02:22:07,977
Sæll Oz.
1974
02:22:53,397 --> 02:22:54,397
Hlaða!
1975
02:22:54,398 --> 02:22:55,440
Hrífðu þig!
1976
02:22:59,111 --> 02:23:00,112
Fljótt.
1977
02:23:01,905 --> 02:23:04,031
- Farðu áfram.
- Hvað?
1978
02:23:04,032 --> 02:23:06,451
Hrífðu þig!
1979
02:23:06,994 --> 02:23:08,120
Hrífðu þig!
1980
02:23:08,912 --> 02:23:10,538
Komdu með mér.
1981
02:23:10,539 --> 02:23:13,709
Hugsaðu um hvað við gætum gert saman.
1982
02:23:16,837 --> 02:23:20,506
♪ Ótakmarkað ♪
1983
02:23:20,507 --> 02:23:25,511
♪ Saman erum við ótakmörkuð ♪
1984
02:23:25,512 --> 02:23:30,308
♪ Saman verðum við besta liðið
Það hefur alltaf verið ♪
1985
02:23:30,309 --> 02:23:32,393
♪ Glinda ♪
1986
02:23:32,394 --> 02:23:35,189
♪ Dreymir eins og við skipulögðum þá ♪
1987
02:23:35,772 --> 02:23:38,733
♪ Ef við vinnum saman ♪
1988
02:23:38,734 --> 02:23:43,571
♪ Það er enginn bardagi sem við getum ekki unnið ♪
1989
02:23:43,572 --> 02:23:50,536
♪ Bara þú og ég að ögra þyngdaraflinu ♪
1990
02:23:50,537 --> 02:23:56,709
♪ Með þér og ég ögrum þyngdarafl ♪
1991
02:23:56,710 --> 02:24:01,632
♪ Þeir munu aldrei koma okkur niður ♪
1992
02:24:05,302 --> 02:24:06,637
Ertu að koma?
1993
02:24:20,859 --> 02:24:22,361
Elphie, þú ert að skjálfa.
1994
02:24:42,089 --> 02:24:43,090
Hmm.
1995
02:24:44,174 --> 02:24:45,175
Hérna.
1996
02:24:46,385 --> 02:24:48,595
Settu þetta í kringum þig.
1997
02:25:49,698 --> 02:25:51,658
♪ Ég vona að þú sért ánægður ♪
1998
02:25:53,285 --> 02:25:56,037
♪ Nú þegar þú ert að velja þetta ♪
1999
02:25:56,038 --> 02:25:57,289
Þú líka.
2000
02:25:58,165 --> 02:26:00,666
♪ Ég vona að það færi þér sælu ♪
2001
02:26:00,667 --> 02:26:03,127
♪ Ég vona svo sannarlega að þú fáir það ♪
2002
02:26:03,128 --> 02:26:06,380
♪ Og þú lifir ekki til að sjá eftir því ♪
2003
02:26:06,381 --> 02:26:13,137
♪ Ég vona að þú sért ánægður á endanum ♪
2004
02:26:13,138 --> 02:26:16,391
♪ Ég vona að þú sért ánægður ♪
2005
02:26:16,975 --> 02:26:21,980
♪ Vinur minn ♪
2006
02:26:24,483 --> 02:26:25,525
Færðu þig!
2007
02:26:25,526 --> 02:26:26,652
- Þarna eru þeir!
- Fáðu þá!
2008
02:26:30,447 --> 02:26:31,447
Fáðu hana!
2009
02:26:31,448 --> 02:26:33,032
Nei. Láttu hana í friði.
2010
02:26:33,033 --> 02:26:35,243
- Hún hefur ekki gert neitt rangt.
- Farðu frá mér.
2011
02:26:35,244 --> 02:26:36,619
- Nei!
- Gríptu þá núna!
2012
02:26:36,620 --> 02:26:37,870
Elphie!
2013
02:26:39,790 --> 02:26:42,166
Nei! Slepptu. Bakaðu þig!
2014
02:26:42,167 --> 02:26:44,126
- Elphie! Elphie, hættu, nei!
- Ég er sá sem þú vilt.
2015
02:26:44,127 --> 02:26:46,296
- Ég er sá sem þú vilt! Það er ég!
- Nei!
2016
02:26:47,798 --> 02:26:49,341
Það er ég!
2017
02:26:59,476 --> 02:27:00,935
Hvað hefur þú gert í þetta skiptið?
2018
02:27:00,936 --> 02:27:02,436
Elphaba Thropp, græn að ofan.
2019
02:27:02,437 --> 02:27:05,147
Einhver hlaupa og segja henni
að allir geti fundið lyktina af henni.
2020
02:27:05,148 --> 02:27:07,693
Hættu bara að bulla. Gerðu bara það sem ég segi.
2021
02:27:08,193 --> 02:27:11,821
Hugsaðu um framtíð þína, elskan.
2022
02:27:11,822 --> 02:27:13,656
Taktu það í burtu!
2023
02:27:46,982 --> 02:27:51,235
♪ Það er ég! ♪
2024
02:27:51,236 --> 02:27:54,363
♪ Svo ef þér þykir vænt um að finna mig ♪
2025
02:27:54,364 --> 02:27:57,492
♪ Horfðu til vesturhimins! ♪
2026
02:27:57,493 --> 02:27:59,952
♪ Eins og einhver sagði mér nýlega: ♪
2027
02:27:59,953 --> 02:28:05,625
♪ „Allir eiga skilið tækifæri til að fljúga“ ♪
2028
02:28:05,626 --> 02:28:08,461
♪ Og ef ég er að fljúga einn ♪
2029
02:28:08,462 --> 02:28:11,380
♪ Ég flýg að minnsta kosti laus ♪
2030
02:28:11,381 --> 02:28:14,091
♪ Til þeirra sem myndu jarða mig ♪
2031
02:28:14,092 --> 02:28:18,179
♪ Taktu skilaboð til baka frá mér ♪
2032
02:28:18,180 --> 02:28:24,019
♪ Segðu þeim hvernig ég er að ögra þyngdaraflinu ♪
2033
02:28:24,686 --> 02:28:29,982
♪ Ég flýg hátt, ögra þyngdaraflinu ♪
2034
02:28:29,983 --> 02:28:35,322
♪ Og bráðum mun ég jafna þá í frægð ♪
2035
02:28:46,583 --> 02:28:52,422
♪ Ótakmarkað ♪
2036
02:28:53,006 --> 02:28:54,758
Borgarar í Oz,
2037
02:28:55,676 --> 02:29:00,597
það er óvinur sem verður að finna
og tekinn.
2038
02:29:02,850 --> 02:29:05,393
Trúðu engu sem hún segir.
2039
02:29:05,394 --> 02:29:07,979
Hún hefur stolið Grimmerie okkar.
2040
02:29:07,980 --> 02:29:08,938
Seðlabankastjóri?
2041
02:29:08,939 --> 02:29:11,275
Hún er vond.
2042
02:29:12,109 --> 02:29:17,488
♪ Ótakmarkað ♪
2043
02:29:20,242 --> 02:29:22,452
Græna húðin hennar...
2044
02:29:23,203 --> 02:29:28,417
er aðeins ytri birtingarmynd
af snúnu eðli hennar.
2045
02:29:29,960 --> 02:29:32,253
Þessi röskun,
2046
02:29:32,254 --> 02:29:35,214
þessi fráhrinding,
2047
02:29:35,215 --> 02:29:36,424
- þetta...
- Komdu!
2048
02:29:36,425 --> 02:29:38,968
♪ Ótakmarkað ♪
2049
02:29:38,969 --> 02:29:41,555
...Wicked Witch.
2050
02:29:45,434 --> 02:29:48,353
♪ Og enginn í öllu Oz ♪
2051
02:29:49,396 --> 02:29:53,232
♪ Enginn töframaður að það sé til eða hafi verið ♪
2052
02:29:53,233 --> 02:29:57,529
♪ Er alltaf að koma með ♪
2053
02:29:58,113 --> 02:30:00,573
♪ Ég niður! ♪
2054
02:30:00,574 --> 02:30:05,870
- ♪ Ég vona að þú sért ánægður ♪
- ♪ Horfðu á hana! Hún er vond! Dreptu hana! ♪
2055
02:30:05,871 --> 02:30:09,332
- ♪ Komdu með mig niður ♪
- ♪ Enginn syrgir hinn vonda ♪
2056
02:30:09,333 --> 02:30:15,339
♪ Svo við verðum að koma með hana... ♪
2057
02:30:22,679 --> 02:30:29,728
♪ Niður! ♪
2058
02:30:36,944 --> 02:30:43,242
♪ Niður! ♪